Stolpersteine Aurich

Fritz wird Kaufmann  und zieht Ende Mai 1931 von Hannover nach Aurich.

Er lernt Herta Wolff kennen, die am 26. April 1909 in Aurich geboren wurde als ältestes Kind des Viehhändlers und Schlachters Moses Jonas Wolff und seiner Ehefrau Rebekka Wolff geb. van der Walde aus Emden. Herta Wolff hat zwei jüngere Brüder: Iwan, geboren im  Juni 1910, und Jonas, geboren im Mai 1916. Der Vater ist bereits im Juni 1922 an einem Krebsleiden gestorben, die Mutter wohnt als Witwe mit ihren Kindern in der Wallstr. 37, sie stirbt im November 1929, sie sei „tot im Neuen Hafen aufgefunden“ worden, heißt es im Sterberegister.  Die Söhne ziehen 1930 in das Mehrfamilienhaus Lüchtenburger Weg 8, ihre Schwester Herta ist seit Mai 1931 auch dort gemeldet  Für sie ist als Beruf angegeben: Lehrling.

Im September 1933 heiraten Fritz Kugelmann, Berufsbezeichnung jetzt: Geschäftsreisender, und Herta Wolff, die Haustochter. Trauzeugen sind der 62-jährige Viehhändler Wolff Jonas Wolff und der 23-jährige Viehhändler Iwan Wolff, Hertas Bruder.

Im August 1934 wird die Tochter Ruth geboren.

Die Eltern Kugelmann aus Hannover scheinen darauf bestanden zu haben, dass die Familie Deutschland verlässt, und beantragten Visa für die Einreise nach Argentinien. Nach einer beträchtlichen Frist sind sie bewilligt worden.

So verlässt die Familie im Oktober 1937 Deutschland mit dem Schiff ab Hamburg. Der Weg führt sie nach Rosario in Argentinien, wo 1938 die zweite Tochter, Rita, geboren wird. Es folgen 1944 der Sohn Manuel, genannt Mannie, und 1948 die jüngste Tochter Evelyn.

Ein anderer Bewohner des Hauses Lüchtenburger Weg 8, Hermann Wolffs, geb. 1903, ist schon 1936 nach Argentinien geflohen.

Herta und Fritz Kugelmann

Hertas Bruder Iwan Wolff, der Deutschland schon einige Jahre früher verlassen hat, um nach Südafrika zu fliehen, rät der Familie Kugelmann bei einem Besuch, nach Johannesburg umzuziehen. Denn seiner Meinung nach hatte die Familie in Argentinien keine Zukunft. So verlassen sie 1951 Buenos Aires und gehen nach Südafrika.  Fritz Kugelmann wird Manager der Farm seines Schwagers Iwan in Johannesburg, die mit 1.000 Milchkühen sehr groß war und das ganze Futter selbst produzierte.

Der Sohn Manuel, genannt Mannie, geht 1967 nach Israel  und Evelyn folgt ihm 1969. Die Eltern bleiben mit ihren Töchtern Ruth und Rita in Südafrika. 1972 stirbt  Fritz Kugelmann mit 65 Jahren. Seine Frau,  Herta Kugelmann, zieht 1988 um nach Israel, ihre Tochter Ruth folgt ihr 1992. Herta Kugelmann stirbt 1999 im Alter von 90 Jahren.  Ruth, Manuel und Evelyn leben noch in Israel.