Ende der 30er Jahre geht sie nach Dortmund und heiratet Siegfried Stern. Das Paar hat keine Kinder und wohnt in der Westerbleichstraße 3, einem Judenhaus.
Am 23. Januar 1942 erhält das Paar die Aufforderung sich in einer Sammelstelle, der Gaststätte „Zur Börse“ in der Steinstraße (beim Viehmarkt), einzufinden. Ein Merkblatt der Reichsvereinigung informiert die Betroffenen, dass es u.a. gestattet sei, dreiteilige Matratzen, Nähmaschinen, kleine Kanonenöfen oder Herde, sowie möglichst viel Werkzeug mitzunehmen.

In Riga wird ihnen jedoch alles abgenommen. Nachdem die vorgegebene Sollstärke von 1.000 Personen für Deportationstransporte erreicht ist, verlässt der Zug am 27.01.1942 Dortmund mit Ziel Riga. Am 1. Februar trifft der Zug in Riga-Skirotva ein. Emmi Samson muss im Ghetto, dessen eingesessene Bewohner vorher schon ermordet waren, Zwangsarbeit für die Wehrmachtsausrüstung leisten.

Am 2. November 1943 wird das Ghetto geräumt. Ein Transport mit 1.000 Personen geht nach Auschwitz. Emmi könnte dabei gewesen sein. Eine Häftlingsnummer (d.h. wg. Arbeitsfähigkeit) aus Auschwitz existiert jedoch nicht.

Von Siegfried ist noch bekannt, dass auch er am 2.11.1943 nach Auschwitz kommt. Der weitere Verbleib von Emmi Stern ist unbekannt. Für den 31.12.1943 wird sie 1950 vom Amtsgericht Dortmund für tot erklärt.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Julius heiratet Dina Buxbaum am 24.11.1939 in Aurich. Trauzeugen sind der Schwiegervater Abraham und dessen Bruder Herz (Urkundenausschnitt s. u.)Im April 1940 zieht das Paar nach Dortmund, wo die Eltern Samson und seine Schwester Emmi bereits leben. Zuerst in der Saarlandstraße71, dann in der Weiherstraße 75 und zuletzt Königswall 44 – alles Judenhäuser. Das Paar bekommt zwei Kinder: Reha *16.07.1940 und Dan *4.07.1942. Neugeborene aus dieser Zeit durften  von ihren Eltern nur noch Namen aus einer speziellen Personenstandsverordnung bekommen. Die Annotation dieser Vornamen sollte besonders fremd, semitisch, undeutsch sein.

Julius leistet Zwangsarbeit in einer Dortmunder Tiefbaufirma. Das bewahrt ihn und seine Familie von den ersten im Frühjahr 42 angelaufenen großen Deportationen

Am 27.02.1943 wird Julius Samson an seiner Arbeitsstelle verhaftet und in ein Sammellager, die Gaststätte Deutsches Haus am Brackeler Hellweg, eingesperrt. Seine Familie wird aufgefordert, sich am nächsten Tag dort einzufinden. Am 2. März dann um acht Uhr müssen sich alle auf den Weg zum Südbahnhof machen. Von Brackel mit der Straßenbahn bis zum Ostentor, dann müssen sie in Formation zum Südbahnhof marschieren. Dort steht schon eine Lokomotive unter Dampf mit angehängten Viehwaggons bereit. Am Abend des 3. März kommt der Zug in Auschwitz an. „Männer nach rechts, Frauen nach links“. Julius Samson wird mit 50 anderen auf einen offenen Lastwagen verladen, der sie nach Auschwitz-Monowitz bringt. Der Kopf wird ihm zum zweiten Mal im Leben kahl geschoren und er bekommt die Nummer 105496 auf den linken Unterarm eintätowiert.

Dort, aufgrund der allerhärtesten Arbeitsbedingungen – die Baustelle Buna-Werk wird zivil von Ingenieuren der IG-Farben geführt – sterben täglich Dutzende. Oder sie werden nach sogen. Überstellungslisten nach Auschwitz-Birkenau gebracht, weil sie krank und nicht mehr ausbeutbar waren. Ein solcher Überstellungseintrag fehlt. Man kann annehmen, Julius Samson ist im Krankenbau Monowitz dort an unbekanntem Datum gestorben.

Eine ausführliche Biografie von Julius Samson findet sich in dem Buch „Stolpersteine Aurich“ und kann auch auf dem Blog des Verlages eingesehen werden.

Abraham Josef Samson (Foto der Kennkarte, StA Aurich)

 ..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Margrit von Dyk (Foto der Kennkarte, StA Aurich)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Kinder von Karl und Erna van Dyk:
1). Abraham Alfred van Dyk, später genannt „Fred“
geb. Aurich 09. 10. 1921, 1940 nach Amerika
2). Meno Lothar van Dyk
geb. Aurich 21.05.1923, 1940 nach Amerika
3). Margrit van Dyk
geb. 05.05.1929 in Aurich, gestorben 15.01.1945 im KZ Stutthof

Wir erforschen den Lebenslauf der Geschwister Margrit, Alfred und Meno Lothar van Dyk. Um etwas über ihre Familie lernen zu können, haben wir hier zuerst Informationen über die Großeltern und Eltern der Kinder gesammelt. Die Familie van Dyk war so sehr bekannt in Aurich, dass sie auch in plattdeutschen Theaterstücken, die in der jüdischen Gemeinde in Aurich spielen, vorkommt. Ein Beispiel ist das Stück: „Das verfrühte Schulerufen“ , das 1902 geschrieben wurde. (Quelle: Gertrud Reershemius).

Der Großvater Abraham van Dyk war ein sehr anerkannter Mann und hat sich große Verdienste als Gemeindevorsteher erworben. Auf eine Anfrage in der Kirchengemeinde, ob es noch Erinnerungsstücke in Victorbur an diese Familie gibt, erhielten wir einen Kleiderbügel mit der Aufschrift „A. van Dyk“ und den Hinweis auf eine Stellenanzeige aus einer alten Zeitung, aus der hervorgeht, dass Abraham van Dyk seinen Glauben sehr ernst nahm und sein Geschäft am Sabbath und an jüdischen Festtagen immer geschlossen hielt. 1931 wurde mit einer großen Feier sein 70. Geburtstag begangen. 1934 ist Abraham van Dyk verstorben. Wir fanden es interessant, dass zwei Jahre später in einem Extra-Artikel noch auf seine Verdienste hingewiesen wurden, da sie in einem Bericht über die jüdische Gemeinde nicht ausreichend erwähnt worden waren. (Artikel über Großvater van Dyk s.u. Anhang 1

II. Die Familie van Dyk muss Aurich verlassen

In einem Artikel aus der Zeitung „Der Israelit“   vom 23. Juni 1938 (s. u. Anhang 2) ist zu lesen, wie schmerzhaft der Abschied von Aurich und der jüdischen Gemeinde für die Familie van Dyk und die verbleibenden Gemeindeglieder war.

Ein Blick in die frühere Wilhelmstraße in Aurich; rechts in der Mitte befand sich das Textilgeschäft van Dyk (heute „H & M“). Von hier wurde die Familie van Dyk durch massiven Terror vertrieben.

Die letzten Wohnsitze der Familie waren in Köln nachweisbar, die Karten der zuständigen Einwohnermeldeämter haben wir im Staatsarchiv in Aurich gesehen. Wir haben gelernt, dass die jüdischen Mitbürger mit immer stärker werdender Gewalt und massivem Terror zunächst gezwungen wurde, Aurich zu verlassen. Nicht einmal zusammen durften die Eltern van Dyk mit ihrer Tochter Margrit an ihrem letzten Wohnsitz Köln wohnen, Tochter und Vater mussten in eine Wohnung ziehen, die Mutter in eine andere. Es waren sehr beengte Verhältnisse und immer mehr Leute mussten auf engem Raum zusammen unter den schlechtesten Verhältnissen leben.

Von Köln aus wurden die Eltern und die Tochter verschleppt nach Riga, kamen dann nach Buchenwald bzw. Stutthof bei Danzig in ein Konzentrationslager, wo sie schließlich umgebracht wurden. In einem offiziellen Gedenkbuch und in der Gedenkstätte Yad Vashem in Israel wird die Erinnerung an dieses schreckliche Ende von Eltern und Tochter aufbewahrt. Der Vater Karl van Dyk (*05.08.1894 in Aurich, +07.02.1945 in Buchenwald) wurde mit letzter Anschrift in Köln Thieboldsgasse 93 geführt, bevor er mit Frau und Kind am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Er gehörte zu denen, die von Riga im Sommer 1944 ins KZ Stutthof bei Danzig verlegt wurden, von wo er am 16.08.1944 ins KZ Buchenwald kam. Vom 21.08.1944 datiert sein letztes Lebenszeichen.

Seine Frau Erna van Dyk geb. Wolff (*04.03.1893, +18.12.1944 in Stutthof) musste in Köln von ihm getrennt in der Rochusstrasse 108 leben, ehe sie mit dem gleichen Transport wie ihr Mann am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Auch sie wurde noch ins KZ Stutthof verlegt, wo sie am 09.08.1944 registriert wurde.
Die gemeinsame Tochter Margrit van Dyk (*05.05.1929 in Aurich, +15.01.1945 in Stutthof) lebte vor der Deportation mit dem Vater in Köln, Thieboldsgasse 93. Sie wurde mit ihren Eltern am 07.12.1941 nach Riga deportiert, von dort ins KZ Stutthof, wo sie wie ihre Mutter am 09.08.1944 registriert wurde. Hier fanden sie den Tod. (Quelle: Gedenkbuch und Unterlagen aus YadVashem)

III. Die Flucht der Brüder van Dyk nach Amerika

Als nächsten Schritt versuchen wir, die Übersiedlung der beiden überlebenden Brüder van Dyk zu dokumentieren. Hierfür erhielten wir folgende Dokumente von der Einwanderungsbehörde der USA. Dazu erfuhren wir, dass die Menschen, die vor dem Nazi-Terror in die USA flüchten wollten, nicht einfach so einreisen konnten, sondern einen Bürgen brauchten, der für sie aufkam und sich die Kosten, die die Einwanderer verursachen könnten, übernehmen würde. Folgende Grund-Kosten wurden uns im Falle der Brüder van Dyk genannt:

Steamship Passage (approximate)…………..$350.00
Embarkation Fee……………………………………….19.50
U.S. Head Tax…………………………………………….8.00
Maintenance at Lisbon (10 days average)…….10.00
Board money on ship…………………………………10.00
Rail fare Spanish Border to Lisbon……………. 42.00
Cable Charge………………………………………………2.50
Balance to apply to possible additional cable…8.00
Somit mussten zunächst 450 Dollar für jeden Bruder eingezahlt werden. Folgende Einträge gibt es im Einwanderungsregister der USA:

Name: Meno L Van Dyk
Arrival: 17 April 1940, Emigration Location: Germany,
Birth Location: Aurich
Age: 16
Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friend’s Name: H Gleuck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volerdam
Last Permanent Address: Rotterdam
Occpation: Confectioner

Name Abraham Alfred Van Dijk
Arrival: 17 April 1940
Birth Location: Aurich, Age: 18, Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friends Name: H. Glueck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volerdam
Last Permanent Address: Winschoten
Occupation: Tailor

Quelle: Lorinda Mann, Salt Lake City/USA

Soweit wir ermitteln konnten, lebten die Brüder van Dyk dann zuerst im Bundesstaat Pennsylvania. Dort erhielten sie ihre Sozialversicherungsnummer (social security). Anhand dieser Nummer werden sich dann Einzelheiten aus dem Leben wieder finden lassen.

Meno Lothar van Dyk nahm am 1. März 1943 seinen Dienst in der US-Armee auf und verließ die Armee am 13. November 1947. Gewohnt hat er zuletzt in Camden New Jersey, wo er am 24. Juni 1996 starb. Über seine Familie wissen wir noch nicht viel.

Abraham Alfred van Dyk nannte sich in den USA Fred und ist leider in diesem Jahr verstorben. Auch er ist im Militärdienst der US-Armee gewesen, dazu fehlen im Moment noch die Daten. Er lebte in Philadelphia/Pennsylvania zusammen mit seinem Freund William Brodsky, der ebenfalls aus einer alten jüdischen Familie stammte. Seine Familie war aber schon viel eher nach Amerika gekommen. Es war eine russisch-jüdische Familie, die vor über 100 Jahren in Russland sehr verfolgt wurde. Die Vorfahren von William, Brodsky gründeten 1883 die erste landwirtschaftlich ausgerichtete jüdische Siedlung im US-Bundesstaat New York.

Quelle: Persky/Perski/Perskie, (Yocheved Persky Branch), Home Page von Jana Lynne Perskie

Wir fanden eine Todesanzeige für einen Fred van Dyk, der nach unserer Meinung mit unserem Auricher Abraham-Alfred van Dyk identisch ist, in der von einer Schwägerin Elisabeth van Dyk sowie von Neffen und Nichten die Rede ist. Danach war sein Bruder Meno verheiratet und seine Witwe lebt noch. Hier arbeiten wir noch daran, nähere Informationen zu bekommen.

Fred van Dyk (wenn es der „Richtige“ ist, wie wir vermuten) starb am 23. März 2013 und wir haben ein Kondolenzbuch im Internet gefunden. Wir könnten überlegen, ob wir uns dort zur Verlegung des Stolpersteins eintragen. Das jüdische Beerdigungsinstitut „Joseph Levine & Son. Inc.“ hält die Seite noch bis zum 25. März 2014 vor.

FRED VAN DYK

This Guest Book will remain online until 3/25/2014 courtesy of Joseph Levine & Son, Inc..

Sign Guest Book Add Photo to Gallery Light a Candle

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

1). Abraham Alfred van Dyk, später genannt „Fred“
Geb. Aurich 09. 10. 1921, 1940 nach Amerika

2). Meno Lothar van Dyk
Geb. Aurich 21.05.1923, 1940 nach Amerika

3). Margrit van Dyk
Geb. 05.05.1929 in Aurich, gestorben 15.01.1945 im KZ Stutthof

Wir erforschen den Lebenslauf der Geschwister Margrit, Alfred und Meno Lothar van Dyk. Um etwas über ihre Familie lernen zu können, haben wir hier zuerst Informationen über die Großeltern und Eltern der Kinder   gesammelt. Die Familie van Dyk war so sehr bekannt in Aurich, dass sie auch in plattdeutschen Theaterstücken, die in der jüdischen Gemeinde in Aurich spielen, vorkommt. Ein Beispiel ist das Stück: „Das verfrühte Schulerufen“ , das 1902 geschrieben wurde.   (Quelle: Gertrud Reershemius).

Der Großvater Abraham van Dyk war ein sehr anerkannter Mann und hat sich große Verdienste als Gemeindevorsteher erworben. Auf eine Anfrage in der Kirchengemeinde, ob es noch Erinnerungsstücke in Victorbur an diese Familie gibt, erhielten wir einen Kleiderbügel mit der Aufschrift „A. van Dyk“ und den Hinweis auf eine Stellenanzeige aus einer alten Zeitung, aus der hervorgeht, dass Abraham van Dyk seinen Glauben sehr ernst nahm und sein Geschäft am Sabbath und an jüdischen Festtagen immer geschlossen hielt. 1931 wurde mit einer großen Feier sein 70. Geburtstag begangen. 1934 ist Abraham van Dyk verstorben. Wir fanden es interessant, dass zwei Jahre später in einem Extra-Artikel noch auf seine Verdienste hingewiesen wurden, da sie in einem Bericht über die jüdische Gemeinde nicht ausreichend erwähnt worden waren. (Artikel über Großvater van Dyk s.u. Anhang 1)

II. Die Familie van Dyk muss Aurich verlassen
In einem Artikel aus der Zeitung „Der Israelit“   vom 23. Juni 1938 (s. u. Anhang 2) ist zu lesen, wie schmerzhaft der Abschied von Aurich und der jüdischen Gemeinde für die Familie van Dyk und die verbleibenden Gemeindeglieder war.

Ein Blick in die frühere Wilhelmstraße in Aurich; rechts in der Mitte befand sich das Textilgeschäft van Dyk (heute „H & M“). Von hier wurde die Familie van Dyk durch massiven Terror vertrieben. Die letzten Wohnsitze der Familie waren in Köln nachweisbar, die Karten der zuständigen Einwohnermeldeämter haben wir im Staatsarchiv in Aurich gesehen. Wir haben gelernt, dass die jüdischen Mitbürger mit immer stärker werdender Gewalt und massivem Terror zunächst gezwungen wurde, Aurich zu verlassen. Nicht einmal zusammen durften die Eltern van Dyk mit ihrer Tochter Margrit an ihrem letzten Wohnsitz Köln wohnen, Tochter und Vater mussten in eine Wohnung ziehen, die Mutter in eine andere. Es waren sehr beengte Verhältnisse und immer mehr Leute mussten auf engem Raum zusammen unter den schlechtesten Verhältnissen leben.

Von Köln aus wurden die Eltern und die Tochter verschleppt nach Riga, kamen dann nach Buchenwald bzw. Stutthof bei Danzig in ein Konzentrationslager, wo sie schließlich umgebracht wurden. In einem offiziellen Gedenkbuch und in der Gedenkstätte Yad Vashem in Israel wird die Erinnerung an dieses schreckliche Ende von Eltern und Tochter aufbewahrt. Der Vater Karl van Dyk (*05.08.1894 in Aurich, +07.02.1945 in Buchenwald) wurde mit letzter Anschrift in Köln Thieboldsgasse 93 geführt, bevor er mit Frau und Kind am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Er gehörte zu denen, die von Riga im Sommer 1944 ins KZ Stutthof bei Danzig verlegt wurden, von wo er am 16.08.1944 ins KZ Buchenwald kam. Vom 21.08.1944 datiert sein letztes Lebenszeichen.

Seine Frau Erna van Dyk geb. Wolff (*04.03.1893, +18.12.1944 in Stutthof) musste in Köln von ihm getrennt in der Rochusstrasse 108 leben, ehe sie mit dem gleichen Transport wie ihr Mann am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Auch sie wurde noch ins KZ Stutthof verlegt, wo sie am 09.08.1944 registriert wurde.
Die gemeinsame Tochter Margrit van Dyk (*05.05.1929 in Aurich, +15.01.1945 in Stutthof) lebte vor der Deportation mit dem Vater in Köln, Thieboldsgasse 93. Sie wurde mit ihren Eltern am 07.12.1941 nach Riga deportiert, von dort ins KZ Stutthof, wo sie wie ihre Mutter am 09.08.1944 registriert wurde. Hier fanden sie den Tod. (Quelle: Gedenkbuch und Unterlagen aus YadVashem)

III. Die Flucht der Brüder van Dyk nach Amerika

Als nächsten Schritt versuchen wir, die Übersiedlung der beiden überlebenden Brüder van Dyk zu dokumentieren. Hierfür erhielten wir folgende Dokumente von der Einwanderungsbehörde der USA. Dazu erfuhren wir, dass die Menschen, die vor dem Nazi-Terror in die USA flüchten wollten, nicht einfach so einreisen konnten, sondern einen Bürgen brauchten, der für sie aufkam und sich die Kosten, die die Einwanderer verursachen könnten, übernehmen würde. Folgende Grund-Kosten wurden uns im Falle der Brüder van Dyk genannt:

Steamship Passage (approximate)………….$350.00

Embarkation Fee…………………………………….19.50

U.S. Head Tax………………….. ……….8.00

Maintenance at Lisbon (10 days average)…….10.00

Board money on ship………………………10.00

Rail fare Spanish Border to Lisbon……….. 42.00

Cable Charge……………………………..2.50

Balance to apply to possible additional cable..8.00

Somit mussten zunächst 450 Dollar für jeden Bruder eingezahlt werden. Folgende Einträge gibt es im Einwanderungsregister der USA:

Name: Meno L Van Dyk
Arrival: 17 April 1940
Emigration Location: Germany
Birth Location: Aurich
Age: 16
Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friend’s Name: H Gleuck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volerdam
Last Permanent Address: Rotterdam
Occpation: Confectioner

Name Abraham Alfred Van Dijk
Arrival: 17 April 1940
Birth Location: Aurich
Age: 18
Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friends Name: H. Glueck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volerdam
Last Permanent Address: Winschoten
Occupation: Tailor

Quelle: Lorinda Mann, Salt Lake City/USA

Soweit wir ermitteln konnten, lebten die Brüder van Dyk dann zuerst im Bundesstaat Pennsylvania. Dort erhielten sie ihre Sozialversicherungsnummer (social security). Anhand dieser Nummer werden sich dann Einzelheiten aus dem Leben wieder finden lassen.

Meno Lothar van Dyk nahm am 1. März 1943 seinen Dienst in der US-Armee auf und verließ die Armee am 13. November 1947. Gewohnt hat er zuletzt in Camden New Jersey, wo er am 24. Juni 1996 starb. Über seine Familie wissen wir noch nicht viel.

Abraham Alfred van Dyk nannte sich in den USA Fred und ist leider in diesem Jahr verstorben. Auch er ist im Militärdienst der US-Armee gewesen, dazu fehlen im Moment noch die Daten. Er lebte in Philadelphia/Pennsylvania zusammen mit seinem Freund William Brodsky, der ebenfalls aus einer alten jüdischen Familie stammte. Seine Familie war aber schon viel eher nach Amerika gekommen. Es war eine russisch-jüdische Familie, die vor über 100 Jahren in Russland sehr verfolgt wurde. Die Vorfahren von William, Brodsky gründeten 1883 die erste landwirtschaftlich ausgerichtete jüdische Siedlung im US-Bundesstaat New York.

Quelle: Persky/Perski/Perskie, (Yocheved Persky Branch), Home Page von

Jana Lynne Perskie

Wir fanden eine Todesanzeige für einen Fred van Dyk, der nach unserer Meinung mit unserem Auricher Abraham-Alfred van Dyk identisch ist, in der von einer Schwägerin Elisabeth van Dyk sowie von Neffen und Nichten die Rede ist. Danach war sein Bruder Meno verheiratet und seine Witwe lebt noch. Hier arbeiten wir noch daran, nähere Informationen zu bekommen.

Fred van Dyk (wenn es der „Richtige“ ist, wie wir vermuten) starb am 23. März 2013 und wir haben ein Kondolenzbuch im Internet gefunden. Wir könnten überlegen, ob wir uns dort zur Verlegung des Stolpersteins eintragen. Das jüdische Beerdigungsinstitut „Joseph Levine & Son. Inc.“ hält die Seite noch bis zum 25. März 2014 vor.

FRED VAN DYK

This Guest Book will remain online until 3/25/2014 courtesy of Joseph Levine & Son, Inc..

Sign Guest Book Add Photo to Gallery Light a Candle

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

Jürgen Hoogstraat

Hauptkonfirmandengruppe Neu-Ekels
Eingabe: Hans-Jürgen Westermayer
(Stand: 5.09.2013)

Eltern der Geschwister Abraham-Alfred, Meno-Lothar und Margrit:
Karl van Dyk, Kaufmann, im Vorstand der jüdischen Gemeinde Aurich,
geboren Aurich 05. 08.1894, gestorben KZ Buchenwald 07.02.1945
Verheiratet mit:
Erna Wolff, Geboren Aurich 04.03.1893, ermordet KZ Stutthof  bei Danzig 18.12.1944
deren Eltern: Moses Levy Wolff und Frau Rosa Meyer, geb. Sternberg

Kinder von Karl und Erna van Dyk:
1). Abraham Alfred van Dyk, später genannt „Fred“
geb. Aurich 09. 10. 1921, 1940 nach Amerika

2). Meno Lothar van Dyk
geb. Aurich 21.05.1923, 1940 nach Amerika

3). Margrit van Dyk
geb. 05.05.1929 in Aurich, ermordet 15.01.1945 im KZ Stutthof

Wir erforschen den Lebenslauf der Geschwister Margrit, Alfred und Meno Lothar van Dyk. Um etwas über ihre Familie lernen zu können, haben wir hier zuerst Informationen über die Großeltern und Eltern der Kinder gesammelt. Die Familie van Dyk war so sehr bekannt in Aurich, dass sie auch in plattdeutschen Theaterstücken, die in der jüdischen Gemeinde in Aurich spielen, vorkommt. Ein Beispiel ist das Stück: „Das verfrühte Schulerufen“ , das 1902 geschrieben wurde. (Quelle: Gertrud Reershemius).

Der Großvater Abraham van Dyk war ein sehr anerkannter Mann und hat sich große Verdienste als Gemeindevorsteher erworben. Auf eine Anfrage in der Kirchengemeinde, ob es noch Erinnerungsstücke in Victorbur an diese Familie gibt, erhielten wir einen Kleiderbügel mit der Aufschrift „A. van Dyk“ und den Hinweis auf eine Stellenanzeige aus einer alten Zeitung, aus der hervorgeht, dass Abraham van Dyk seinen Glauben sehr ernst nahm und sein Geschäft am Sabbath und an jüdischen Festtagen immer geschlossen hielt. 1931 wurde mit einer großen Feier sein 70. Geburtstag begangen. 1934 ist Abraham van Dyk verstorben. Wir fanden es interessant, dass zwei Jahre später in einem Extra-Artikel noch auf seine Verdienste hingewiesen wurden, da sie in einem Bericht über die jüdische Gemeinde nicht ausreichend erwähnt worden waren. (Artikel über Großvater van Dyk s.u. Anhang 1)

II. Die Familie van Dyk muss Aurich verlassen

In einem Artikel aus der Zeitung „Der Israelit“   vom 23. Juni 1938 (s. u. Anhang 2) ist zu lesen, wie schmerzhaft der Abschied von Aurich und der jüdischen Gemeinde für die Familie van Dyk und die verbleibenden Gemeindeglieder war.

Ein Blick in die frühere Wilhelmstraße in Aurich; rechts in der Mitte befand sich das Textilgeschäft van Dyk (heute „H & M“). Von hier wurde die Familie van Dyk durch massiven Terror vertrieben.

Die letzten Wohnsitze der Familie waren in Köln nachweisbar, die Karten der zuständigen Einwohnermeldeämter haben wir im Staatsarchiv in Aurich gesehen. Wir haben gelernt, dass die jüdischen Mitbürger mit immer stärker werdender Gewalt und massivem Terror zunächst gezwungen wurde, Aurich zu verlassen. Nicht einmal zusammen durften die Eltern van Dyk mit ihrer Tochter Margrit an ihrem letzten Wohnsitz Köln wohnen, Tochter und Vater mussten in eine Wohnung ziehen, die Mutter in eine andere. Es waren sehr beengte Verhältnisse und immer mehr Leute mussten auf engem Raum zusammen unter den schlechtesten Verhältnissen leben.

Von Köln aus wurden die Eltern und die Tochter verschleppt nach Riga, kamen dann nach Buchenwald bzw. Stutthof bei Danzig in ein Konzentrationslager, wo sie schließlich umgebracht wurden. In einem offiziellen Gedenkbuch und in der Gedenkstätte Yad Vashem in Israel wird die Erinnerung an dieses schreckliche Ende von Eltern und Tochter aufbewahrt. Der Vater Karl van Dyk (*05.08.1894 in Aurich, +07.02.1945 in Buchenwald) wurde mit letzter Anschrift in Köln Thieboldsgasse 93 geführt, bevor er mit Frau und Kind am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Er gehörte zu denen, die von Riga im Sommer 1944 ins KZ Stutthof bei Danzig verlegt wurden, von wo er am 16.08.1944 ins KZ Buchenwald kam. Vom 21.08.1944 datiert sein letztes Lebenszeichen.

Seine Frau Erna van Dyk geb. Wolff (*04.03.1893, +18.12.1944 in Stutthof) musste in Köln von ihm getrennt in der Rochusstrasse 108 leben, ehe sie mit dem gleichen Transport wie ihr Mann am 07.12.1941 nach Riga deportiert wurde. Auch sie wurde noch ins KZ Stutthof verlegt, wo sie am 09.08.1944 registriert wurde.
Die gemeinsame Tochter Margrit van Dyk (*05.05.1929 in Aurich, +15.01.1945 in Stutthof) lebte vor der Deportation mit dem Vater in Köln, Thieboldsgasse 93. Sie wurde mit ihren Eltern am 07.12.1941 nach Riga deportiert, von dort ins KZ Stutthof, wo sie wie ihre Mutter am 09.08.1944 registriert wurde. Hier fanden sie den Tod. (Quelle: Gedenkbuch und Unterlagen aus YadVashem)

III. Die Flucht der Brüder van Dyk nach Amerika

Als nächsten Schritt versuchen wir, die Übersiedlung der beiden überlebenden Brüder van Dyk zu dokumentieren. Hierfür erhielten wir folgende Dokumente von der Einwanderungsbehörde der USA. Dazu erfuhren wir, dass die Menschen, die vor dem Nazi-Terror in die USA flüchten wollten, nicht einfach so einreisen konnten, sondern einen Bürgen brauchten, der für sie aufkam und sich die Kosten, die die Einwanderer verursachen könnten, übernehmen würde. Folgende Grund-Kosten wurden uns im Falle der Brüder van Dyk genannt:

Steamship Passage (approximate)…………….$350.00
Embarkation Fee…………………………………………19.50
U.S. Head Tax………………………………………………8.00
Maintenance at Lisbon (10 days average)……….10.00
Board money on ship……………………………………10.00
Rail fare Spanish Border to Lisbon………………. 42.00
Cable Charge…………………………………………………2.50
Balance to apply to possible additional cable…….8.00
Somit mussten zunächst 450 Dollar für jeden Bruder eingezahlt werden. Folgende Einträge gibt es im Einwanderungsregister der USA:

Name: Meno L Van Dyk
Arrival: 17 April 1940, Emigration Location: Germany
Birth Location: Aurich, Age: 16, Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friend’s Name: H Gleuck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volendam
Last Permanent Address: Rotterdam
Occpation: Confectioner

Name Abraham Alfred Van Dijk
Arrival: 17 April 1940,
Birth Location: Aurich, Age: 18, Gender: Male
Nationality: Hebrew
Friends Name: H. Glueck
Port of Departure: Rotterdam
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Volendam
Last Permanent Address: Winschoten
Occupation: Tailor

Quelle: Lorinda Mann, Salt Lake City/USA

Soweit wir ermitteln konnten, lebten die Brüder van Dyk dann zuerst im Bundesstaat Pennsylvania. Dort erhielten sie ihre Sozialversicherungsnummer (social security). Anhand dieser Nummer werden sich dann Einzelheiten aus dem Leben wieder finden lassen.

Meno Lothar van Dyk nahm am 1. März 1943 seinen Dienst in der US-Armee auf und verließ die Armee am 13. November 1947. Gewohnt hat er zuletzt in Camden New Jersey, wo er am 24. Juni 1996 starb. Über seine Familie wissen wir noch nicht viel.

Abraham Alfred van Dyk nannte sich in den USA Fred und ist leider in diesem Jahr verstorben. Auch er ist im Militärdienst der US-Armee gewesen, dazu fehlen im Moment noch die Daten. Er lebte in Philadelphia/Pennsylvania zusammen mit seinem langjährigen Lebenspartner  William Brodsky, der ebenfalls aus einer alten jüdischen Familie stammte. Seine Familie war aber schon viel eher nach Amerika gekommen. Es war eine russisch-jüdische Familie, die vor über 100 Jahren in Russland sehr verfolgt wurde. Die Vorfahren von William Brodsky gründeten 1883 die erste landwirtschaftlich ausgerichtete jüdische Siedlung im US-Bundesstaat New York.

Quelle: Persky/Perski/Perskie, (Yocheved Persky Branch), Home Page von Jana Lynne Perskie

Wir fanden eine Todesanzeige für einen Fred van Dyk, der nach unserer Meinung mit unserem Auricher Abraham-Alfred van Dyk identisch ist, in der von einer Schwägerin Elisabeth van Dyk sowie von Neffen und Nichten die Rede ist. Danach war sein Bruder Meno verheiratet und seine Witwe lebt noch. Hier arbeiten wir noch daran, nähere Informationen zu bekommen.

Fred van Dyk (wenn es der „Richtige“ ist, wie wir vermuten) starb am 23. März 2013 und wir haben ein Kondolenzbuch im Internet gefunden. Wir könnten überlegen, ob wir uns dort zur Verlegung des Stolpersteins eintragen. Das jüdische Beerdigungsinstitut „Joseph Levine & Son. Inc.“ hält die Seite noch bis zum 25. März 2014 vor.

FRED VAN DYK

This Guest Book will remain online until 3/25/2014 courtesy of Joseph Levine & Son, Inc..

Sign Guest Book Add Photo to Gallery Light a Candle

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

Abraham Glück, Jahrgang 1899, stammt aus Odessa im damaligen Russland, wo er schon als Kleinkind beide Eltern verloren hat. Er ist in Hamburg-Altona aufgewachsen und ist 1918 von dort nach Aurich gekommen. Als Kaufmann hat er zusammen mit Gustav Katz in der Marktstr. 13 das Leder- und Pelzgeschäft „Glück und Katz“ betrieben.

Hilde Glück (Jahrgang 1902), Ursulas Mutter, ist in Aurich als Tochter des Kaufmanns Moses Wolff und seiner Ehefrau Rosa Wolff (geb. Sternberg) aufgewachsen. Hilde hatte sieben Geschwister.
Abraham Glück und Hilde Wolff haben am 4. Dezember 1926 geheiratet. Die deutsche bzw. preußische Staatsbürgerschaft hat Abraham Glück erst 1929 nach einem jahrelangen Antragsverfahren bekommen. Zu dem Zeitpunkt ist der Sohn Heinz, Ursulas älterer Bruder, schon geboren.

Die Familie wohnt in der Leerer Landstr. 14. Auf der Meldekarte sind verschiedene weitere Bewohner vermerkt. Im September 1935 zieht die nun vierköpfige Familie um in die damalige Gartenstraße, heute von-Jhering-Str. 27.

Ab 1935 wird die Situation für Juden in Deutschland immer schwieriger. Das wird der Grund dafür gewesen sein, dass die Familie Glück im September 1937 die Flucht in die USA antritt. Ursula ist zu der Zeit 2 ½ Jahre alt, ihr Bruder 9. Die Schiffsreise führt von Hamburg über Le Havre nach New York. In der Passagierliste des Schiffes „Georgic“ sind die Namen aller Familienmitglieder zu finden.

In den USA wohnen sie zunächst in Philadelphia in Pennsylvania und ziehen später um nach Kalifornien.

Ursula heiratet am 6. Juli 1957 den Musiker und Komponisten Richard M. Sherman, der am 12. Juni 1928 in New York als Sohn russischer Einwanderer geboren wurde. Er ist zusammen mit seinem älteren Bruder Robert B. Sherman (1925 – 2012) berühmt geworden und hat als Songwriter und Komponist von Musicals (z.B. „Mary Poppins“) und Filmmusiken („Dschungelbuch“) viele Preise und Auszeichnungen (Academy Awards bzw. Oscars) verliehen bekommen. Von solchen und ähnlichen Anlässen ist eine Reihe von Fotos im Internet zu finden. Auch Ursula, die in den USA auch Elizabeth genannt wird, ist häufig darauf zu sehen.

Richard und Ursula Sherman geb. Glück mit ihrer Tochter Victoria (Foto: facebook)

Sie und Richard M. Sherman haben zwei inzwischen erwachsene Kinder: einen Sohn und eine Tochter, Gregory Vincent und Victoria Lynn, und sechs Enkelkinder.

Ursula Elizabeth Sherman, geb. Glück, lebt in Beverly Hills /California. Ihr Ehemann Richard ist dort am 25. Mai 2024 im Alter von 95 Jahren verstorben.

Die Verlegung der Stolpersteine vor dem Haus Leerer Landstraße 14

Der Bericht in den Ostfriesischen Nachrichten vom 27. Mai 2024

Fotos Verlegung

Günther Lübbers

Seine Mutter Frida Valk wird am 31.03.1897 in Emden geboren. Sie ist die Tochter von Valk Valk (1855-1941) und Hinderina geb. Fulda (1864-1942), beide geboren in Emden. Frida hat 3 Geschwister, von denen zwei Opfer der Shoa werden (Samuel Erich, + Auschwitz 1943 und Moritz, + 1942 Minsk). Ihre Mutter stirbt 1942 im Ghetto Lodz.

Frida heiratet am 31. Mai 1927 Levy Isaak Wolff aus Aurich.

Levy Isaak Wolff wird am 28.05.1892 geboren. Seine Eltern sind Isaak Abraham Wolff (1848-1933) und Regine Schulenklopper (1853-1936) aus Norden. Die beiden haben sieben Söhnen. Levy ist der 5. in dieser Reihe. Zwei seiner Brüder (Jakob Isaak Wolff, + Minsk 1941 und David Isaak Wolff + Auschwitz 1943) werden Opfer der Shoa, die anderen können nach Südamerika (Abraham und Wilhelm), Palästina (Levy) bzw. in die USA (Joseph und Siegfried) fliehen.

Der Vater von Levy arbeitet wie bereits Generationen vor ihm als Schlachter und Viehhändler und auch Levy wird in diesem Beruf tätig. Zusammen mit seinen Brüdern Abraham und Wilhelm arbeitet er im Betrieb seines Vaters in der Markstraße 5, so erfahren wir es aus dem Einwohnerverzeichnis von 1926.

Renate und Günther Wolff ca. 1932, Foto: privat

Im Juni 1927 ziehen Frida und Levy in ihr eigenes Heim in der Wallstraße 56. Sie bekommen zwei Kinder. Am 10.01.1929 wird ihre Tochter Renate geboren und am 16.04.1930 ihr Sohn Günther.

Wie alle jüdischen Geschäfte leidet auch die Schlachterei der Wolffs unter den schon im April 1933 beginnenden Boykottmaßnahmen der Nazis. Auch in Aurich werden vor jüdischen Geschäften Schilder mit dem Text „Deutsche wehrt Euch, kauft nicht bei Juden!“ aufgestellt. So wird ihnen systematisch die Kundschaft und die wirtschaftliche Grundlage entzogen.

Am 24.03.1933 zieht Levy Wolff mit seiner Familie in die Leerer Landstraße 18. Dort wohnt er zusammen mit der Familie Martin Wolff, zu der auch Hannelore Wolff – bekannt durch ihre Rettung auf Schindlers Liste – gehört. Hier stand auch der Fliederbaum, der ihrem Buch „Ich pflanze einen Flieder für Dich“ den Titel gab.

Schon ein Jahr später zieht die Familie Levy Wolff in die Wallstraße 37 zu Calmer und Helene Wolff. Als diese das Haus verlassen müssen, zieht Levy am 2.05.1938 mit seiner Familie zu seinem Bruder Abraham in die Marktstr. 5.  Dieser häufige Wohnungswechsel deutet an, wie schwierig die wirtschaftlichen Verhältnisse für die jüdische Bevölkerung damals gewesen sein müssen.

Die Reichspogromnacht am 9. November 1938 bringt mit Plünderungen von Wohnungen und Geschäften, Verschleppung der Juden in die Auricher Bullenhalle, Misshandlungen, Schikanierung und Quälereien durch SA-Männer nicht nur traumatische Erlebnisse für die jüdische Bevölkerung, ihnen wird auch endgültig die wirtschaftliche Grundlage entzogen.

Levy Isaak Wolff wird – wie viele jüdische Auricher Männer – im KZ Sachsenhausen interniert und erst am 15. Dezember 1938 aus der sogenannten „Schutzhaft“ entlassen. Danach steht für ihn fest, dass er mit seiner Familie aus Deutschland fliehen muss.

Nach der Rückkehr aus dem KZ zieht er noch für wenige Monate in die Marktstraße 25 zu Isaak Levy Wolff, der auch in der Schlachterei der Familie in der Marktstraße 5 gearbeitet hatte.

Reisepass Levy Isaak Wolff, Foto: privat

Am 15. Februar 1939 flieht Levy Isaak Wolff mit Frau und Kindern vermutlich mit dem Zug nach Triest und von dort mit dem Schiff nach Palästina. Levys Reisepass existiert noch! Die Kinder Renate und Günther sind damals 10 und 8 Jahre alt. Die Familiengeschichte erzählt, dass Levy beim Verlassen des Hotels am Triester Hafen mit seinem schweren Koffer eine Glastür beschädigte. Ein verständnisvoller Hotelangestellter riet ihm, schnell zu verschwinden, damit er sein Schiff nicht verpassen müsste!

Zunächst war es unmöglich, außer dem Todesjahr von Günther Wolff irgendwelche Informationen über den weiteren Lebensweg der Familie zu finden.  Aber dank der Verbindungen von Günther Lübbers und der DIG zu früheren Auricher Bürgern und deren Nachkommen, die heute in Israel leben, können wir von Jack de Lowe aus Israel zumindest die Lebensdaten der Familie Wolff und die Eheschließung von Renate Wolff mit Arthur Steinmann erfahren.

Mehr können wir leider zunächst nicht über Renate und Günther herausfinden. Aber dann landen wir

Der von Arthur Steinmann gefertigte Schuh

doch noch einen Treffer im Internet. Auf Facebook finden wir einen Artikel unter dem Motto „Gegenstände erzählen ihre Geschichte“. Es geht um einen Schuh, den Arthur/Asher Steinmann gefertigt hat. Hier erfahren wir mehr über sein Leben und das von Renate Wolff. Mit diesen Informationen können wir über den Synagogen-Verein in Rexingen im Schwarzwald – von dort flohen viele Juden nach Nahariya – eine Verbindung zu Ronit Wolff verh. Schwarz, einer Tochter von Renate Wolff, herstellen. Von ihr erfahren wir viel über ihre Eltern und Großeltern. Sie verfügt über viele Photos und Dokumente und sogar noch über eine Singer Nähmaschine ihrer Großeltern.

Levy und Frieda Wolff in Gedera

Doch zurück zur Familiengeschichte: Levy und Frida Wolff leben mit ihren Kindern zunächst in Gedera, einem kleinen Ort etwa 40 km südlich von Tel Aviv. Frida arbeite in einer Wäscherei und als Reinigungskraft. Levy fand nur Gelegenheitsarbeiten beim Straßenbau. Später findet er Arbeit in einer Molkerei in Gedera.

Die Familie lebt zunächst in nur einem Zimmer bis sie sich einige Jahre später von dem Reparationsgeld eine richtige Wohnung mit Küche und Bad leisten und sogar einen Weinberg kaufen können. Im Jahr 1966 ziehen Levy und Frida

Renate und Günther Wolff ca. 1940, Foto: privat

Wolff von Gedera zu ihrer Tochter Renate nach Nahariya, einem Küstenort etwa 120 km nördlich von Tel Aviv.  Frida Wolff verstirbt am 30.05.1975 im Alter von 78 Jahren, Levy Wolff am 15.03.1979 im Alter von 86 Jahren. Er war ein sehr religiöser Mensch und betete zweimal täglich in der Synagoge.

Günther Wolff ca. 1948, Foto: privat

Ihr Sohn Günther stirbt schon im November 1954 bei einem tragischen Traktorunfall während der Arbeit in einem Kibbuz. Er wird nur 24 Jahre alt.

Ihre Tochter Renate wird nach der Grundschule auf ein Internat nach Tel Aviv geschickt. Später lebt sie in Jerusalem bei einem Bruder ihrer Mutter, Ludwig Valk. In Jerusalem absolviert sie eine Ausbildung zur Kinderkrankenschwester im Bikur Cholim Hospital . Im Jahr 1952 heiratet sie Asher/Arthur Steinmann.

Arthur Steinmann wird im Jahr 1923 in Gemünden/Wohra (30km nordöstlich von Marburg) geboren. Er flieht 1939 aus Deutschland mit Hilfe der Kinder- und Jugend Aliya, einer jüdischen Organisation, die versuchte, möglichst viele Kinder und Jugendliche in der Zeit des Nationalsozialismus aus dem Deutschen Reich vor allem nach Palästina in Sicherheit zu bringen. Etwa 21.000 Kinder und Jugendliche konnten auf diese Weise aus dem Nazi-Deutschland entkommen.

Renate Wolff und Asher Steinmann haben zwei Kinder:  Eine Tochter, Ronit, geboren 1954, und einen Sohn, Yigal, geboren 1957. Die Tochter Ronit ist mit Yigal Schwarz verheiratet und hat 3 Kinder.

Aus den Berichten über Arthurs Kindheit erfahren wir von den Schikanen durch Lehrer und Mitschüler, den Rat eines wohlgesonnenen Schulleiters, auszuwandern, die Vorbereitung auf die Auswanderung nach Palästina auf einem Bauernhof in der Nähe von Hamburg und die Ankunft in Palästina im März 1939. Bald nach der Ankunft nehmen ihn Verwandte, Max und Pepi Kadden, auf, die in einem kleinen Dorf in der Nähe von Nahariya leben. Max ist Schumacher und bringt Arthur dieses Handwerk bei. So wurde Arthur/Asher ein erfolgreicher Schuhmacher.

Asher/Arthur Steinmann stirbt im Jahr 2009 im Alter von 86 Jahren. Noch mit 80 Jahren soll er Schuhe gefertigt haben. Seine Frau Renate/Rachel stirbt am 30.08.2010 im Alter von 81 Jahren in Nahariya, ihr Sohn Yigal  am 01.02. 2010 in Haifa.

Dank Ronit Schwarz, der Enkeltochter von Levy und Frida Wolff konnten wir doch noch viel über das Leben der Familie Levy Wolff in Israel herausfinden.

Ihre Mutter Frida Valk wird am 31.03.1897 in Emden geboren. Sie ist die Tochter von Valk Valk (1855-1941) und Hinderina geb. Fulda (1864-1942), beide geboren in Emden. Frida hat 3 Geschwister, von denen zwei Opfer der Shoa werden (Samuel Erich, + Auschwitz 1943 und Moritz, + 1942 Minsk). Ihre Mutter stirbt 1942 im Ghetto Lodz.

Frida heiratet am 31. Mai 1927 Levy Isaak Wolff aus Aurich.

Levy Isaak Wolff wird am 28.05.1892 geboren. Seine Eltern sind Isaak Abraham Wolff (1848-1933) und Regine Schulenklopper (1853-1936) aus Norden. Die beiden haben sieben Söhnen. Levy ist der 5. in dieser Reihe. Zwei seiner Brüder (Jakob Isaak Wolff, + Minsk 1941 und David Isaak Wolff + Auschwitz 1943) werden Opfer der Shoa, die anderen können nach Südamerika (Abraham und Wilhelm), Palästina (Levy) bzw. in die USA (Joseph und Siegfried) fliehen.

Der Vater von Levy arbeitet wie bereits Generationen vor ihm als Schlachter und Viehhändler und auch Levy wird in diesem Beruf tätig. Zusammen mit seinen Brüdern Abraham und Wilhelm arbeitet er im Betrieb seines Vaters in der Markstraße 5, so erfahren wir es aus dem Einwohnerverzeichnis von 1926.

Levy Isaak Wolff mit Tochter Renate ca. 1930, Foto: privat

Im Juni 1927 ziehen Frida und Levy in ihr eigenes Heim in der Wallstraße 56. Sie bekommen zwei Kinder. Am 10.01.1929 wird ihre Tochter Renate geboren und am 16.04.1930 ihr Sohn Günther.

Wie alle jüdischen Geschäfte leidet auch die Schlachterei der Wolffs unter den schon im April 1933 beginnenden Boykottmaßnahmen der Nazis. Auch in Aurich werden vor jüdischen Geschäften Schilder mit dem Text „Deutsche wehrt Euch, kauft nicht bei Juden!“ aufgestellt. So wird ihnen systematisch die Kundschaft und die wirtschaftliche Grundlage entzogen.

Renate und Günther Wolff ca. 1932, Foto: privat

Am 24.03.1933 zieht Levy Wolff mit seiner Familie in die Leerer Landstraße 18. Dort wohnt er zusammen mit der Familie Martin Wolff, zu der auch Hannelore Wolff – bekannt durch ihre Rettung auf Schindlers Liste – gehört. Hier stand auch der Fliederbaum, der ihrem Buch „Ich pflanze einen Flieder für Dich“ den Titel gab.

Schon ein Jahr später zieht die Familie Levy Wolff in die Wallstraße 37 zu Calmer und Helene Wolff. Als diese das Haus verlassen müssen, zieht Levy am 2.05.1938 mit seiner Familie zu seinem Bruder Abraham in die Marktstr. 5.  Dieser häufige Wohnungswechsel deutet an, wie schwierig die wirtschaftlichen Verhältnisse für die jüdische Bevölkerung damals gewesen sein müssen.

Die Reichspogromnacht am 9. November 1938 bringt mit Plünderungen von Wohnungen und Geschäften, Verschleppung der Juden in die Auricher Bullenhalle, Misshandlungen, Schikanierung und Quälereien durch SA-Männer nicht nur traumatische Erlebnisse für die jüdische Bevölkerung, ihnen wird auch endgültig die wirtschaftliche Grundlage entzogen.

Levy Isaak Wolff wird – wie viele jüdische Auricher Männer – im KZ Sachsenhausen interniert und erst am 15. Dezember 1938 aus der sogenannten „Schutzhaft“ entlassen. Danach steht für ihn fest, dass er mit seiner Familie aus Deutschland fliehen muss.

Nach der Rückkehr aus dem KZ zieht er noch für wenige Monate in die Marktstraße 25 zu Isaak Levy Wolff, der auch in der Schlachterei der Familie in der Marktstraße 5 gearbeitet hatte.

Reisepass Levy Isaak Wolff, Foto: privat

Am 15. Februar 1939 flieht Levy Isaak Wolff mit Frau und Kindern vermutlich mit dem Zug nach Triest und von dort mit dem Schiff nach Palästina. Levys Reisepass existiert noch! Die Kinder Renate und Günther sind damals 10 und 8 Jahre alt. Die Familiengeschichte erzählt, dass Levy beim Verlassen des Hotels am Triester Hafen mit seinem schweren Koffer eine Glastür beschädigte. Ein verständnisvoller Hotelangestellter riet ihm, schnell zu verschwinden, damit er sein Schiff nicht verpassen müsste!

Zunächst war es unmöglich, außer dem Todesjahr von Günther Wolff irgendwelche Informationen über den weiteren Lebensweg der Familie zu finden.  Aber dank der Verbindungen von Günther Lübbers und der DIG zu früheren Auricher Bürgern und deren Nachkommen, die heute in Israel leben, können wir von Jack de Lowe aus Israel zumindest die Lebensdaten der Familie Wolff und die Eheschließung von Renate Wolff mit Arthur Steinmann erfahren.

Mehr können wir leider zunächst nicht über Renate und Günther herausfinden. Aber dann landen wir

Der von Arthur Steinmann gefertigte Schuh

doch noch einen Treffer im Internet. Auf Facebook finden wir einen Artikel unter dem Motto „Gegenstände erzählen ihre Geschichte“. Es geht um einen Schuh, den Arthur/Asher Steinmann gefertigt hat. Hier erfahren wir mehr über sein Leben und das von Renate Wolff. Mit diesen Informationen können wir über den Synagogen-Verein in Rexingen im Schwarzwald – von dort flohen viele Juden nach Nahariya – eine Verbindung zu Ronit Wolff verh. Schwarz, einer Tochter von Renate Wolff, herstellen. Von ihr erfahren wir viel über ihre Eltern und Großeltern. Sie verfügt über viele Photos und Dokumente und sogar noch über eine Singer Nähmaschine ihrer Großeltern.

Levy und Frieda Wolff in Gedera

Doch zurück zur Familiengeschichte: Levy und Frida Wolff leben mit ihren Kindern zunächst in Gedera, einem kleinen Ort etwa 40 km südlich von Tel Aviv. Frida arbeite in einer Wäscherei und als Reinigungskraft. Levy fand nur Gelegenheitsarbeiten beim Straßenbau. Später findet er Arbeit in einer Molkerei in Gedera.

Renate und Günther Wolff in Gedera ca. 1943

Die Familie lebt zunächst in nur einem Zimmer bis sie sich einige Jahre später von dem Reparationsgeld eine richtige Wohnung mit Küche und Bad leisten und sogar einen Weinberg kaufen können. Im Jahr 1966 ziehen Levy und Frida Wolff von Gedera zu ihrer Tochter Renate nach Nahariya, einem Küstenort etwa 120 km nördlich von Tel Aviv.  Frida Wolff verstirbt am 30.05.1975 im Alter von 78 Jahren, Levy Wolff am 15.03.1979 im Alter von 86 Jahren. Er war ein sehr religiöser Mensch und betete zweimal täglich in der Synagoge.

Ihr Sohn Günther stirbt schon im November1954 bei einem tragischen Traktorunfall während der Arbeit in einem Kibbuz. Er wird nur 24 Jahre alt.

Renate Wolff ca. 1948, Foto: privat

Ihre Tochter Renate wird nach der Grundschule auf ein Internat nach Tel Aviv geschickt. Später lebt sie in Jerusalem bei einem Bruder ihrer Mutter, Ludwig Valk. In Jerusalem absolviert sie eine Ausbildung zur Kinderkrankenschwester im Bikur Cholim Hospital. Im Jahr 1952 heiratet sie Asher/Arthur Steinmann.

Arthur Steinmann wird im Jahr 1923 in Gemünden/Wohra (30km nordöstlich von Marburg) geboren. Er flieht 1939 aus Deutschland mit Hilfe der Kinder- und Jugend Aliya, einer jüdischen Organisation, die versuchte, möglichst viele Kinder und Jugendliche in der Zeit des Nationalsozialismus aus dem Deutschen Reich vor allem nach Palästina in Sicherheit zu bringen. Etwa 21.000 Kinder und Jugendliche konnten auf diese Weise aus dem Nazi-Deutschland entkommen.

Renate Wolff und Asher Steinmann haben zwei Kinder:  Eine Tochter, Ronit, geboren 1954, und einen Sohn, Yigal, geboren 1957. Die Tochter Ronit ist mit Yigal Schwarz verheiratet und hat 3 Kinder.

Aus den Berichten über Arthurs Kindheit erfahren wir von den Schikanen durch Lehrer und Mitschüler, den Rat eines wohlgesonnenen Schulleiters, auszuwandern, die Vorbereitung auf die Auswanderung nach Palästina auf einem Bauernhof in der Nähe von Hamburg und die Ankunft in Palästina im März 1939. Bald nach der Ankunft nehmen ihn Verwandte, Max und Pepi Kadden, auf, die in einem kleinen Dorf in der Nähe von Nahariya leben. Max ist Schumacher und bringt Arthur dieses Handwerk bei. So wurde Arthur/Asher ein erfolgreicher Schuhmacher.

Asher/Arthur Steinmann stirbt im Jahr 2009 im Alter von 86 Jahren. Noch mit 80 Jahren soll er Schuhe gefertigt haben. Seine Frau Renate/Rachel stirbt am 30.08.2010 im Alter von 81 Jahren in Nahariya, ihr Sohn Yigal  am 01.02. 2010 in Haifa.

Dank Ronit Schwarz, der Enkeltochter von Levy und Frida Wolff konnten wir doch noch viel über das Leben der Familie Levy Wolff in Israel herausfinden.