Stolpersteine Aurich

Von den sieben Söhnen gelingt fünf die Flucht nach Argentinien, in die USA und nach Palästina (Abraham Isaak Wolff *1883, Argentinien – Joseph Isaak Wolff *1885 New York – Levy Isaak Wolff *1892, Palästina – Siegfried Isaak Wolff *1894, Paraguay). Zwei werden Opfer der Shoah (Jakob Isaak Wolff *1887, + 1941  Minsk – David Isaak Wolff *1889, +1943 Auschwitz). Für sie wurden bereits Stolpersteine in Aurich verlegt.

Wilhelm arbeitet mit seinen Brüdern Abraham und Levy im Betrieb seines Vaters. Wohnhaus und Schlachterei liegen in der Marktstraße 5. Das Haus wurde von der Familie Wolff 1913 nach der Heirat von Abraham Wolff und Mathilde Katz gekauft. Zuvor wohnten sie in der Wallstraße 55.  Wilhelms Eltern ziehen 1932 zu Hedwig Wolff in die Lilienstraße 12. Ein Jahr später stirbt Sein Vater und vier Jahre später seine Mutter.

Wilhelm wohnt weiterhin bei seinem ältesten Bruder Abraham in der Markstraße 5 und hilft im Betrieb. Die systematische Diskriminierung jüdischer Schlachter und Behinderung ihrer Arbeit ab 1933 entzog ihnen nach und nach die wirtschaftliche Grundlage.

Die Reichspogromnacht vom 9. November 1938 mit Plünderungen und Schikanierungen der jüdischen Bevölkerung und anschließender mehrwöchiger Internierung männlicher Juden im KZ Sachsenhausen bedeutete einen vorläufigen Höhepunkt der nationalsozialistischen Judenpolitik.

Nach den traumatischen Erlebnissen dieser Reichspogromnacht planen die Familien Abraham und Levy Wolff ihre Flucht nach Südamerika bzw. Palästina.

Ende Dezember 1938 zieht Wilhelms Bruder Abraham mit seiner Frau und den vier Kindern für etwa ein Jahr von der Marktstraße 5 in die Lilienstraße 12 zu Hedwig Wolff. Dort hatten schon seine Eltern einige Jahre zuvor bis zu ihrem Tod gewohnt. Das Haus in der Marktstraße 5 wurde wohl verkauft, um die Flucht zu finanzieren. Sicherlich ist die Flucht nach Argentinien zu diesem Zeitpunkt bereits geplant. Es ist davon auszugehen, dass Wilhelm mit der Familie seines Bruders Abraham ebenfalls in die Lilienstraß 12 zieht.

Auch sein Bruder Levy Isaak Wolff, für den in der Wallstraße 56 ein Stein verlegt wurde, muss Ende Dezember 1938 das Haus in der Marktstraße 5 verlassen.

Im Januar 1940 kann Wilhelm mit der Familie seines Bruders Abraham aus Aurich fliehen. Die Flucht geht zunächst mit dem Zug nach Italien. Von Genua aus können sie eine Schiffspassage an Bord der NEPTUNIA nach Argentinien bekommen. Dieser Fluchtweg ist einige Monate später nach dem Kriegseintritt Italiens im Sommer 1940 nicht mehr möglich. Am 3. Februar 1940 erreichen die Flüchtlinge Buenos Aires. Auf einer Passagierliste der „Neptunia“ finden wir den Namen der Nichte von Wilhelm, Erna Altenberger geb. Wolff und den ihres Ehemannes Hermann Altenberger.

Argentinien hatte, wie so viele andere Zufluchtsländer, die Einwanderung jüdischer Flüchtlinge per Dekret gestoppt und nur bis 1938 zugelassen. In einem geheimen Rundschreiben, der Circular 11, sollte die Erteilung von Visa an Personen, „die ihre Herkunftsländer als Unerwünschte oder Verstoßene verlassen“, verhindert werden. Daran hielten sich zum Glück, auch für unsere Familie Wolff, nicht alle Konsuln, die vermutlich gegen Geld trotzdem Visa erteilten.

Wir können Kontakt zu Mario Wolff, einem Großneffen von Wilhelm Wolff, herstellen und erfahren so einiges über Wilhelms Leben nach der Ankunft in Argentinien.

Nach ihrer Ankunft in Buenos Aires bleiben die Mitglieder der Familie Wolff zunächst für einige Tage dort und ziehen dann in das etwa 600 km entfernte La Juanita in der Provinz Santa Fe.  Im Jahr 1960 ziehen sie nach Moises Ville. Dort wohnt Wilhelm bei seiner Nichte Erna Altenberger geb. Wolff, die auch mit der Familie Wolff auf der NEPTUNIA nach Argentinien geflohen war.

Der Ort Moises Ville wurde Ende des 19. Jahrhunderts von Juden gegründet, die vor Pogromen in Russland geflüchtet waren. Moises Ville entwickelte sich mit Flüchtlingen aus ganz Europa zu einem Zentrum jüdischer Kultur.

Wilhelm Isaak Wolff hat nie geheiratet und hatte keine Kinder. Er stirbt am 23.07.1984 im Alter von 84 Jahren in Moises Ville.

Am 7. August 1920 wurde Fannis ältere Schwester Karoline  geboren, die jüngere, Selma, am 15.Juni 1923. Die Kindheit der drei Schwestern mag bis 1933 noch unbeschwert gewesen sein – wie die vieler jüdischer Kinder in Aurich.

Zwischen 1926 und 1933 waren in dem Haus Marktstr. 2 verschiedene Hausmädchen gemeldet, was auf einen gewissen Wohlstand der Familie schließen lässt. Ab 1935 wurden jedoch die antijüdischen Schikanen im Handel immer stärker, und die Übernahme von jüdischem Haus- und Grundstückseigentum durch die Nationalsozialisten bringt viele jüdische Bürger dazu, Aurich zu verlassen.  Benno Wolff war 1932 noch,  neben vielen christlichen Schlachtern,  Mitglied der Fleischer-Zwangsinnung und bildete Lehrlinge aus.
Aber nach der Pogromnacht vom November 1938 wurde er bis zum 17. Dezember 1938 im KZ Sachsenhausen inhaftiert. Erst im Februar 1940 floh er mit seiner Frau nach Düsseldorf. Von dort wurden beide im November 1941 nach Minsk deportiert und haben das Lager dort nicht überlebt.

Die älteste Tochter, Karoline Wolff,  zieht im April 1936 mit knapp 16 Jahren nach Wuppertal-Elberfeld und flieht später nach Israel.

Fanni Wolff  verlässt  Aurich im Juni 1937 und lebt bis Februar 1939 in Mannheim. Dort lebte seit 1936 auch ihre Cousine Netta Kussel und die Tante von beiden, Auguste Sommer, die jüngste Schwester ihrer Mutter. Fanni ist als Hausangestellte bei dem Ehepaar Richard und Mia Neter beschäftigt. Mia Neter war eine der zentralen Persönlichkeiten der damaligen Israelitischen Kultusgemeinde in Mannheim, seit 1926  Leiterin des Jüdischen Wohlfahrts- und Jugendamtes. Das Ehepaar Neter ist am 5. Februar 1939 mit dem Ziel Tel Aviv ausgewandert. Bis zu dem Datum ist Fanni Wolff dort auch nur gemeldet. Sie kommt dann nach Aurich zurück, ihrer Meldekarte in Aurich zufolge geht sie im Juni 1939 nach Spreenhagen in der Mark Brandenburg. Dort wurden z.B. auf dem „Gut Winkel“ junge Menschen auf die Auswanderung nach Palästina vorbereitet. Belege dafür, dass sie dort gewesen ist, gibt es aber nicht, weder in der Gemeinde Spreenhagen, noch im Brandenburgischen Hauptarchiv.
Das Archiv der Jüdischen Organisation WJR (World Jewish Relief) in London hat bestätigt, dass es Informationen über Fannis Ankunft in GB gibt.  Später lebt sie in Israel, nennt sich dort Fani Tziporah Wolf  und heiratet am 10. Oktober 1952 in Kiryat Motzkin  Ruben Weitzner, der am 22. Dezember 1915 in Kalusz / Ukraine geboren wurde. Sie hat mit ihm einen Sohn. Am 29. Dezember 1954 stirbt  Fanni Weitzner mit 33 Jahren als junge Mutter in Kiryat Bialik. Ihr Mann Ruben Weitzner wird 91 Jahre alt, er stirbt am 15. November 2007 in Kiryat Bialik. Die Gräber von beiden sind in Tzur Shalom.
Fannis jüngste Schwester, Selma Wolff,  geht Anfang Mai 1938 ebenfalls nach Mannheim und ist dort bis zum 10. Dezember1938 gemeldet. Sie gelangt mit einem „Kindertransport“ nach England. Durch „Kindertransporte“, die auch im Englischen so genannt werden, konnten vom Dezember 1938 bis zum Kriegsausbruch am 1. September 1939, nach einem Beschluss des britischen Parlaments, rund  10 000 jüdische Kinder aus Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei vor dem Holocaust gerettet werden.

Siegfried zieht immer wieder für kurze Zeit aus Aurich fort. 1926 nach Füstenau (nahe Osnabrück), 1936 nach Horsten (bei Friedeburg) und Wittmund, sowie Hannover und Quetzen (bei Minden) und schließlich am 16.05.1938 nach Wilhelmshaven.
Vom 11.11. bis 27.12.1938 wird Siegfried wie viele andere Auricher Juden in Sachsenhausen interniert (Aussage seiner Schwester Hilde Wolff geb. Engländer).
Am 21.02. 1940 werden seine Eltern Moritz Engländer und Henni gezwungen, mit den wenigen noch verbliebenen jüdischen Bürgern Aurich zu verlassen (Aurich sollte „judenfrei“ sein!). Sie ziehen nach Berlin in die Rosenstraße 2-4 (Anschrift der „Sozial-Verwaltung der Jüdischen Gemeinde Berlin“).
Soweit die Informationen der Meldekarte.  Aber wie ging das Leben der Familie Engländer weiter?

Nach langem Suchen konnte ich Im Internet auf einem Faksimile der Zeitung „Aufbau“ v. 2. März 1945 eine Todesanzeige für Henny Engländer (+ 15.01.1945) finden.
Die Wochenzeitung „Aufbau“ erschien von 1934 – 1950 in New York und war eine  Art Forum für den Informationsaustausch unter deutschen Juden.  Die Todesanzeige für Henny Engländer ist unterzeichnet  von ihrem Ehemann  Moritz Engländer, wohnhaft in der Dominikanischen Republik, der Tochter Hilde und deren  Ehemann Julius Wolff (in Australien) und dem Sohn Siegfried mit Ehefrau und 2 Kindern, wohnhaft in Sosúa in der Dominikanischen Republik.
Wir wissen nun also, dass Moritz Engländer mit seiner Frau und ihr Sohn in die Dominikanische Republik fliehen und dem Holocaust entgehen konnten.
Aber wie und wann kamen sie dorthin?

Bei der Suche im Internet stoße ich auf die Kopie eine „Zählkarte für auswandernde Personen“. Die Karteikarte ist von der „Kultusvereinigung Berlin“ ausgegeben. Dort steht, dass Moritz und Henny Engländer am 18.09.1941 nach Santo Domingo ausgewandert sind. Das Ehepaar hatte großes Glück, dass sie noch im September 1941 aus Deutschland fliehen konnte, denn schon im Oktober 1941 gab es ein generelles Ausreiseverbot für Juden aus Deutschland und am 15. Oktober 1941 begannen die ersten Deportationen von Juden aus Deutschland.
Wie aber war diese Ausreise möglich?

Die jüdische „Kultusvereinigung“ war vom Reichssicherheitshauptamt eingesetzt worden, um die Auswanderung von Juden  durch Juden selbst organisieren zu lassen. Die Auswanderer mussten Geld in einen Fond einzahlen – bis zu 60% ihres Vermögens -, aus dem wiederum ärmere Auswanderungswillige finanziert wurden. Aber auch jüdische Hilfsorganisationen in den USA finanzierten die Ausreise.
Aber warum Santo Domingo?

Hier gibt es spannende Zusammenhänge. Im Jahr 1938 regte der amerikanische Präsident Roosevelt eine  Konferenz an, um die Situation der jüdischen Flüchtlinge aus Deutschland zu verbessern. Von den 32 teilnehmenden Ländern war nur die Dominikanische Republik bereit, jüdische Flüchtlinge aufzunehmen.  Ausgerechnet einer der grausamsten Diktatoren Mittelamerikas, Raffael Trujillo, ein Rassist und Hitlerverehrer, erklärte sich bereit 100.000 jüdische Flüchtlinge aufzunehmen. Diese Bereitschaft war eine Art Wiedergutmachung für die Ermordung von mehr als 25.000 haitischen (dunkelhäutigen) Wanderarbeitern und hatte rassistische Hintergründe, denn mit den jüdischen  Einwanderern sollte die Hautfarbe der Einwohner des Landes „aufgehellt“ werden. Daher sollten nur junge, unverheiratete Männer mit Erfahrungen in der Landwirtschaft für die Einwanderung  zugelassen werden. Schließlich wanderten nur etwa 700 Flüchtlinge in die Dominikanische Republik ein.  Im April 1940 trafen die ersten Flüchtlinge ein. Die Überfahrt wurde von der DORSA (Dominican Republic Setllement Organisation) und  jüdischen Hilfsorganisationen in den USA finanziert.
Und wie gelang es Moritz und Henni Engländer dorthin zu kommen?

Ein bekanntes Schiff für die Überfahrt  jüdischer Auswanderer war das unter portugisischer Flagge fahrende Schiff „Serpa Pinto“.  Und tatsächlich finde ich in den Passagierlisten der „Serpa Ointo“ Moritz und Henni Engländer.

Sie sind am 17. November 1941 mit der „Serpa Pinto“ aus Lissabon abgereist. In der Liste stehen sie als „settler relatives“, also als Verwandte eines Siedlers in der Dominikanischen Republik.
Daraus ist zu schließen, dass ihr Sohn Siegfried Engländer sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Dominikanischen Republik aufhielt. Siegfried war im Mai 1938 von Aurich nach Wilhelmshaven verzogen. Nach der Reichspogromnacht wurde er am 10. November 1938 festgesetzt und anschließend in Sachsenhausen interniert. Im Februar 1940 zog  Siegfried nach Berlin, wohin auch zur gleichen Zeit seine Eltern ziehen mussten. Zu diesem Zeitpunkt war er noch ledig.

Die Serpa Pinto beim Ablegen in Lissabon

Wie und wann Siegfried in die Dominikanische Republik gereist ist, konnte ich bisher nicht herausfinden. Er konnte vermutlich in dem dortigen Siedlungsprogramm der DORSA Aufnahme finden, da er in das Raster „männlich, ledig, mit landwirtschaftlicher Erfahrung“ passte.  Wir wissen nur aus der Todesanzeige für seine Mutter, dass er in dem Siedlerort Sosúa  lebte, dort heiratete und 1945 zwei Kinder  hatte.

Wir wissen, dass das Leben der Siedler in Sosúa in der ersten Zeit extrem hart war. Sie mussten in der Einöde erst einmal ihre Unterkünfte bauen und versuchen, mit landwirtschaftlicher Tätigkeit zu überleben. Nach Kriegsende wanderten viele der Siedler in die USA aus. Heute leben noch etwa 40 Familien in Sosúa, die von den damaligen Einwanderern abstammen.

Leider verliert sich nach 1945 die Spur von Moritz Engländer sowie Siegfried Engländer und seiner Familie.

Gebunden, 283 Seiten, 24,90 EUR

Am 21.02. 1940 werden Moritz Engländer und seine Frau Henni gezwungen, mit den wenigen noch verbliebenen jüdischen Bürgern Aurich zu verlassen (Aurich sollte „judenfrei“ sein!). Sie ziehen nach Berlin in die Rosenstraße 2-4 (Anschrift der „Sozial-Verwaltung der Jüdischen Gemeinde Berlin“).
Soweit die Informationen der Meldekarte.  Aber wie ging das Leben der Familie Engländer weiter?

Nach langem Suchen konnte ich Im Internet auf einem Faksimile der Zeitung „Aufbau“ v. 2. März 1945 eine Todesanzeige für Henny Engländer (+ 15.01.1945) finden.

Die Wochenzeitung „Aufbau“ erschien von 1934 – 1950 in New York und war eine  Art Forum für den Informationsaustausch unter deutschen Juden.  Die Todesanzeige für Henny Engländer ist unterzeichnet  von ihrem Ehemann  Moritz Engländer, wohnhaft in der Dominikanischen Republik, der Tochter Hilde und deren  Ehemann Julius Wolff (in Australien) und dem Sohn Siegfried mit Ehefrau und 2 Kindern, wohnhaft in Sosúa in der Dominikanischen Republik.
Wir wissen nun also, dass Moritz Engländer mit seiner Frau und ihr Sohn in die Dominikanische Republik fliehen und dem Holocaust entgehen konnten. Aber wie und wann kamen sie dorthin?

Bei der Suche im Internet stoße ich auf die Kopie eine „Zählkarte für auswandernde Personen“. Die Karteikarte ist von der „Kultusvereinigung Berlin“ ausgegeben.
Dort steht, dass Moritz und Henny Engländer am 18.09.1941 nach Santo Domingo ausgewandert sind. Das Ehepaar hatte großes Glück, dass sie noch im September 1941 aus Deutschland fliehen konnte, denn schon im Oktober 1941 gab es ein generelles Ausreiseverbot für Juden aus Deutschland und am 15. Oktober 1941 begannen die ersten Deportationen von Juden aus Deutschland.
Wie aber war diese Ausreise möglich?

Die jüdische „Kultusvereinigung“ war vom Reichssicherheitshauptamt eingesetzt worden, um die Auswanderung von Juden  durch Juden selbst organisieren zu lassen. Die Auswanderer mussten Geld in einen Fond einzahlen – bis zu 60% ihres Vermögens -, aus dem wiederum ärmere Auswanderungswillige finanziert wurden. Aber auch jüdische Hilfsorganisationen in den USA finanzierten die Ausreise.
Aber warum Santo Domingo?

Hier gibt es spannende Zusammenhänge. Im Jahr 1938 regte der amerikanische Präsident Roosevelt eine  Konferenz an, um die Situation der jüdischen Flüchtlinge aus Deutschland zu verbessern. Von den 32 teilnehmenden Ländern war nur die Dominikanische Republik bereit, jüdische Flüchtlinge aufzunehmen.  Ausgerechnet einer der grausamsten Diktatoren Mittelamerikas, Raffael Trujillo, ein Rassist und Hitlerverehrer, erklärte sich bereit 100.000 jüdische Flüchtlinge aufzunehmen. Diese Bereitschaft war eine Art Wiedergutmachung für die Ermordung von mehr als 25.000 haitischen (dunkelhäutigen) Wanderarbeitern und hatte rassistische Hintergründe, denn mit den jüdischen  Einwanderern sollte die Hautfarbe der Einwohner des Landes „aufgehellt“ werden. Daher sollten nur junge, unverheiratete Männer mit Erfahrungen in der Landwirtschaft für die Einwanderung  zugelassen werden. Schließlich wanderten nur etwa 700 Flüchtlinge in die Dominikanische Republik ein.  Im April 1940 trafen die ersten Flüchtlinge ein. Die Überfahrt wurde von der DORSA (Dominican Republic Setllement Organisation) und  jüdischen Hilfsorganisationen in den USA finanziert.
Und wie gelang es Moritz und Henni Engländer dorthin zu kommen?

Ein bekanntes Schiff für die Überfahrt  jüdischer Auswanderer war das unter portugisischer Flagge fahrende Schiff „Serpa Pinto“.  Und tatsächlich finde ich in den Passagierlisten der „Serpa Ointo“ Moritz und Henni Engländer.
Sie sind am 17. November 1941 mit der „Serpa Pinto“ aus Lissabon abgereist. In der Liste stehen sie als „settler relatives“, also als Verwandte eines Siedlers in der Dominikanischen Republik.

Die Serpa Pinto beim Ablegen in Lissabon

Daraus ist zu schließen, dass ihr Sohn Siegfried Engländer sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Dominikanischen Republik aufhielt. Siegfried war im Mai 1938 von Aurich nach Wilhelmshaven verzogen. Nach der Reichspogromnacht wurde er am 10. November 1938 festgesetzt und anschließend in Sachsenhausen interniert. Im Februar 1940 zog  Siegfried nach Berlin, wohin auch zur gleichen Zeit seine Eltern ziehen mussten. Zu diesem Zeitpunkt war er noch ledig.

Wie und wann Siegfried in die Dominikanische Republik gereist ist, konnte ich bisher nicht herausfinden. Er konnte vermutlich in dem dortigen Siedlungsprogramm der DORSA Aufnahme finden, da er in das Raster „männlich, ledig, mit landwirtschaftlicher Erfahrung“ passte.  Wir wissen nur aus der Todesanzeige für seine Mutter, dass er in dem Siedlerort Sosúa  lebte, dort heiratete und 1945 zwei Kinder  hatte.

Wir wissen, dass das Leben der Siedler in Sosúa in der ersten Zeit extrem hart war. Sie mussten in der Einöde erst einmal ihre Unterkünfte bauen und versuchen, mit landwirtschaftlicher Tätigkeit zu überleben. Nach Kriegsende wanderten viele der Siedler in die USA aus. Heute leben noch etwa 40 Familien in Sosúa, die von den damaligen Einwanderern abstammen.

Leider verliert sich nach 1945 die Spur von Moritz Engländer sowie Siegfried Engländer und seiner Familie.

Gebunden, 283 Seiten, 24,90 EUR

Am 21.02. 1940 werden Moritz Engländer und seine Frau Henni gezwungen, mit den wenigen noch verbliebenen jüdischen Bürgern Aurich zu verlassen (Aurich sollte „judenfrei“ sein!). Sie ziehen nach Berlin in die Rosenstraße 2-4 (Anschrift der „Sozial-Verwaltung der Jüdischen Gemeinde Berlin“).
Soweit die Informationen der Meldekarte.  Aber wie ging das Leben der Familie Engländer weiter?

Nach langem Suchen konnte ich Im Internet auf einem Faksimile der Zeitung „Aufbau“ v. 2. März 1945 eine Todesanzeige für Henny Engländer (+ 15.01.1945) finden.

Die Wochenzeitung „Aufbau“ erschien von 1934 – 1950 in New York und war eine  Art Forum für den Informationsaustausch unter deutschen Juden.  Die Todesanzeige für Henny Engländer ist unterzeichnet  von ihrem Ehemann  Moritz Engländer, wohnhaft in der Dominikanischen Republik, der Tochter Hilde und deren  Ehemann Julius Wolff (in Australien) und dem Sohn Siegfried mit Ehefrau und 2 Kindern, wohnhaft in Sosúa in der Dominikanischen Republik.
Wir wissen nun also, dass Moritz Engländer mit seiner Frau und ihr Sohn in die Dominikanische Republik fliehen und dem Holocaust entgehen konnten. Aber wie und wann kamen sie dorthin?

Bei der Suche im Internet stoße ich auf die Kopie eine „Zählkarte für auswandernde Personen“. Die Karteikarte ist von der „Kultusvereinigung Berlin“ ausgegeben.

Dort steht, dass Moritz und Henny Engländer am 18.09.1941 nach Santo Domingo ausgewandert sind. Das Ehepaar hatte großes Glück, dass sie noch im September 1941 aus Deutschland fliehen konnte, denn schon im Oktober 1941 gab es ein generelles Ausreiseverbot für Juden aus Deutschland und am 15. Oktober 1941 begannen die ersten Deportationen von Juden aus Deutschland.
Wie aber war diese Ausreise möglich?
Die jüdische „Kultusvereinigung“ war vom Reichssicherheitshauptamt eingesetzt worden, um die Auswanderung von Juden  durch Juden selbst organisieren zu lassen. Die Auswanderer mussten Geld in einen Fond einzahlen – bis zu 60% ihres Vermögens -, aus dem wiederum ärmere Auswanderungswillige finanziert wurden. Aber auch jüdische Hilfsorganisationen in den USA finanzierten die Ausreise.
Aber warum Santo Domingo?

Hier gibt es spannende Zusammenhänge. Im Jahr 1938 regte der amerikanische Präsident Roosevelt eine  Konferenz an, um die Situation der jüdischen Flüchtlinge aus Deutschland zu verbessern. Von den 32 teilnehmenden Ländern war nur die Dominikanische Republik bereit, jüdische Flüchtlinge aufzunehmen.  Ausgerechnet einer der grausamsten Diktatoren Mittelamerikas, Raffael Trujillo, ein Rassist und Hitlerverehrer, erklärte sich bereit 100.000 jüdische Flüchtlinge aufzunehmen. Diese Bereitschaft war eine Art Wiedergutmachung für die Ermordung von mehr als 25.000 haitischen (dunkelhäutigen) Wanderarbeitern und hatte rassistische Hintergründe, denn mit den jüdischen  Einwanderern sollte die Hautfarbe der Einwohner des Landes „aufgehellt“ werden. Daher sollten nur junge, unverheiratete Männer mit Erfahrungen in der Landwirtschaft für die Einwanderung  zugelassen werden. Schließlich wanderten nur etwa 700 Flüchtlinge in die Dominikanische Republik ein.  Im April 1940 trafen die ersten Flüchtlinge ein. Die Überfahrt wurde von der DORSA (Dominican Republic Setllement Organisation) und  jüdischen Hilfsorganisationen in den USA finanziert.

Und wie gelang es Moritz und Henni Engländer dorthin zu kommen?
Ein bekanntes Schiff für die Überfahrt  jüdischer Auswanderer war das unter portugisischer Flagge fahrende Schiff „Serpa Pinto“.  Und tatsächlich finde ich in den Passagierlisten der „Serpa Pinto“ Moritz und Henni Engländer.  Sie sind am 17. November 1941 mit der „Serpa Pinto“ aus Lissabon abgereist. In der Liste stehen sie als „settler relatives“, also als Verwandte eines Siedlers in der Dominikanischen Republik.

Daraus ist zu schließen, dass ihr Sohn Siegfried Engländer sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Dominikanischen Republik aufhielt. Siegfried war im Mai 1938 von Aurich nach Wilhelmshaven verzogen. Nach der Reichspogromnacht wurde er am 10. November 1938 festgesetzt und anschließend in Sachsenhausen interniert. Im Februar 1940 zog  Siegfried nach Berlin, wohin auch zur gleichen Zeit seine Eltern ziehen mussten. Zu diesem Zeitpunkt war er noch ledig.

Die Serpa Pinto bei derAbfahrt aus Lisasabon

Wie und wann Siegfried in die Dominikanische Republik gereist ist, konnte ich bisher nicht herausfinden. Er konnte vermutlich in dem dortigen Siedlungsprogramm der DORSA Aufnahme finden, da er in das Raster „männlich, ledig, mit landwirtschaftlicher Erfahrung“ passte.  Wir wissen nur aus der Todesanzeige für seine Mutter, dass er in dem Siedlerort Sosúa  lebte, dort heiratete und 1945 zwei Kinder  hatte.

Wir wissen, dass das Leben der Siedler in Sosúa in der ersten Zeit extrem hart war. Sie mussten in der Einöde erst einmal ihre Unterkünfte bauen und versuchen, mit landwirtschaftlicher Tätigkeit zu überleben. Nach Kriegsende wanderten viele der Siedler in die USA aus. Heute leben noch etwa 40 Familien in Sosúa, die von den damaligen Einwanderern abstammen.

Leider verliert sich nach 1945 die Spur von Moritz Engländer sowie Siegfried Engländer und seiner Familie.

Gebunden, 283 Seiten, 24,90 EUR

Ihre Eltern waren David JACOBS (*30.07.1821 in Sögel, +18.07.1893) und Rika FRANK (*15.05.1834 in Lathen, +18.07.1916 in Sögel). Minna war die Älteste von vier weiteren Schwestern und vier Brüdern. (Nachweisen konnte ich, dass zwei von ihnen in Theresienstadt umkamen.)

Am 28.11.1888 heiratete sie den Auricher Kaufmann Philipp Abraham Hartog (geb. 10.6.1840 bis 3. März 1927) und zog zu ihm nach Aurich. Zu der Zeit war sie 34 Jahre alt, ihr Ehemann schon 48. Es war durchaus nicht ungewöhnlich, dass jüdische Familien aus Aurich in den Orten im Emsland ihre Ehepartner suchten.

Ihr Ehemann Philipp hatte ein Jahr zuvor dieses Haus in der Osterstraße gekauft und betrieb dort ein Geschäft für Herrenausstattung (Manschettenknöpfe, Hemden, Fliegen, Krawatten usw.) und Schuhwaren. Drei Jahre später kam ihr Sohn Adolf Philipp (5.04.1891) zur Welt. Er sollte das einzige Kind bleiben. Später übernahm der Sohn das Geschäft des Vaters.

Auch Adolf suchte und fand wie sein Vater die Ehefrau im Emsland, im Hümmling, in Sögel: am 04.12.1920 heiratete er dort Bertha JACOB(S).

1927 starb Berthas Ehemann im hohen Alter von 87 Jahren. Minna wurde mit 73 Jahren Witwe.

Das Verkaufsgeschäft war schon seit 1910 auf den Sohn überschrieben worden, der Grundbesitz, das Haus mit einem kleinen Garten jedoch gehörte weiterhin Minna Hartog. Doch das Geschäft der Hartogs geriet in finanzielle Schwierigkeiten. Ob das den wirtschaftlichen Krisen der 20er Jahre geschuldet war und inwieweit dies durch die Repressionen des nationalsozialistischen Regimes verschärft wurde, lässt sich nur vermuten. Jedenfalls wurden 1928, 1930 und 1934 Hypotheken auf Haus und Grundstück aufgenommen.

Am 10. Juli 1936 verkaufte Minna das Grundstück und die Ladeneinrichtung an einen Auricher für 22.750 RM. Ausbezahlt wurden ihr direkt 1.000 RM. Da auf das Haus und das Geschäft Kredite aufgenommen worden waren, blieben nur noch gut 6.000 RM zusätzlich übrig. Vermutlich gab sie dieses Geld an ihren Sohn und dessen Familie weiter.

Zu diesem Zeitpunkt war sie bereits erblindet, so dass der Privatier Salomons und Lotte Wertheim beim Verkauf assistierten.

Ihr Sohn und seine Familie verließen noch im August 1936 Aurich und zogen nach Wuppertal-Elberfeld. [Die Familie wurde am 7.5.1942 in Chelmno ermordet.] Entgegen den Behauptungen eines Zeugen ist Minna nicht mit ihnen gezogen. Sie war immerhin schon 73 Jahre alt. Stattdessen suchte sie Zuflucht in ihrer alten Heimat im Emsland und zog zurück nach Sögel  (Bahnhofstr. 140), wo noch ein Bruder von ihr lebte. Die Reichspogromnacht musste sie nicht mehr erleben und auch nicht die Verfolgung und Ermordung ihrer Familie.

Sie starb am 7. Januar 1937. Ein ruhiger Lebensabend war ihr nicht vergönnt gewesen.

– NLA AU Rep. 121 Nr. 851; Rep. 107 Nr. 2961; Dep. 34 C Nr. 1203/1

Sein Vater Paul Frank wird am 20.03.1907 in Werlte geboren. Er arbeitet als Landwirt.

Wo und wie er seine spätere Ehefrau Edith Wolffs aus Aurich (geb. 5.10.1909) kennengelernt hat, lässt sich nur vermuten. Edith ist die Tochter von Sarah Wolffs (geb. 20.10.1878) und dem Viehhändler und Schlachter Simon Cossmann Wolffs  (geb. 14.9.1877).

Beziehungen der Familie Frank aus Werlte nach Aurich muss es schon früh gegeben haben. Ein jüngerer Bruder von Paul – Karl Frank, geb. 1914 – ist als Auszubildender schon 1929 in Aurich, er wohnt in der Norder Straße. Und Kurt Frank, geb. 1923, wohnt 1938 bei seiner Großmutter Sarah in der Wallstraße 12 und geht in Aurich vermutlich zur Schule / kaufmännische Lehre.

Am 17.05.1935 heiraten Edith Wolffs und Paul Frank. Noch im selben Jahr zieht Edith zu ihrem Ehemann und dessen Familie ins Emsland. Ihr Sohn Siegfried kommt ein Jahr später in Werlte zur Welt. Paul wird nach den Pogromen im November 1938, wie die jüdischen Auricher Männer, in das KZ-Sachsenhausen gebracht, wo er bis zum 17. Dezember 1938 gefangen gehalten wird.

Spätestens am 28.6.1939 zieht die kleine Familie in Ediths Geburtsort Aurich zurück, in die Wallstraße 12. Die Eltern von Paul hatten zu diesem Zeitpunkt längst beschlossen, zu fliehen und nach Kolumbien auszuwandern (das geschah am 18.07.1939, sie wurden  begleitet von ihrem anderen Sohn Erich, geb. 1906).

Vielleicht wollten sich Edith, Paul (und Siegfried) um Sarah Wolffs kümmern und sie nicht allein zurücklassen. Die Tochter Gelli hatte ja die Flucht nach England gewagt. Vielleicht reichte aber auch das Geld nicht, um zu emigrieren. Zusammen mit Sarah Wolffs müssen sie Aurich verlassen und nach Essen fliehen, kommen in einer Wohnung in der Schutzwehr 24 unter. Am 22. April 1942 werden Sarah, Edith, Paul und ihr sechsjähriger Sohn Siegfried von Düsseldorf aus in das Durchgangslager Izbica deportiert.  In den Akten heißt es: „Am Mittwoch dem 22.4.1942, 11.06 Uhr, hat Transportzug Nr. Da 52 den Abgangsbahnhof Düsseldorf-Derendorf in Richtung Izbica mit insgesamt 941 Juden verlassen.“ [LAV NRW R, Mikrofilm A 28/2].

Zur Deportation nach Izbica am 22. April 1942: Im Herbst 1941 verschleppten die Nationalsozialisten bei Deportationen aus dem Regierungsbezirk Düsseldorf die ersten Essener Juden nach Lodz und Minsk. Auf der Wannsee-Konferenz im Januar 1942 fiel die Entscheidung, alle Juden im deutschen Herrschaftsbereich zu vertreiben und zu ermorden. Die Gestapo bereitete für April 1942 einen weiteren Transport „nach Osten“ vor. Bombenangriffe auf Essen in der Nacht vom 12. zum 13. April 1942 veranlassten die Gestapo, viele der so genannten Judenhäuser zu räumen und die jüdischen Bewohner sofort in die leer stehenden Baracken am Holbeckshof einzuweisen. Nach wenigen Tagen wurden sie zusammen mit insgesamt 350 Essener Juden von hier nach Izbica im heutigen Ostpolen mit der Reichsbahn deportiert. In den nächsten Monaten ermordete die SS alle Deportierten.

Ediths Schwester Gelli (Siegfrieds Tante) ist die einzige Überlebende der Familie. Sie hält sich von Mai bis August 1939 in Hannover auf. In dieser Zeit muss ihr Entschluss gefallen sein, nach England zu emigrieren. Schon am 22. August 1939 verlässt sie Aurich und heiratet noch im selben Jahr den Engländer William Henry Griffiths, einen „armen Telegraphenvorarbeiter“. Sie leben in Oswestry, einem kleinen Ort der Grafschaft Shropshire, in den West-Midlands in der Nähe zu Wales.

Die Wallstraße 12 gehört zu diesem Zeitpunkt noch Selig Wolff Wolffs, einem Bruder von Sarah. Nebenan, in der Wallstraße 14 wohnte übrigens Sarahs Bruder Abraham Wolff Wolffs (Malermeister), der letzte Synagogenvorsteher in Aurich (vertrieben aus Aurich 1940, Emden, September 1942 Chelmno).

Im Jahr 1908 wird Edith, die erste Tochter des Ehepaares, geboren und ein Jahr später ihre zweite Tochter Gelli. Sarahs Ehemann Simon Cossmann verstirbt am 16.03.1912  an „Herzschwäche“, er wird nur 34 Jahre alt. Sarah Wolffs zieht ihre beiden Töchter Edith und Gelli alleine groß. Spätestens 1920 überträgt ihr Bruder Selig Wolff Wolffs ihr das Haus. Sie betreibt ein kleines Geschäft als „Kleinhändlerin“ (Kurzwaren, Billigwaren). Im Erdgeschoss befindet sich der Ladenraum und eine Küche, im 1.Stock gibt es drei weitere Räume.

Sarahs Tochter Eva, genannt Edith,  geb. 5.10.1909, sucht sich auch außerhalb Aurichs Arbeit. Mit 18 Jahren geht sie im Sommer 1929 nach Oldenburg (Mai 1928 bis August 1929). Von August 1931 bis April 1932 arbeitet sie in Leuwarden in Holland (18.8.1931 bis 15.4.1932).

Wo und wie sie ihren späteren Ehemann Paul Frank, ein Landwirt und Arbeiter aus Werlte, kennengelernt hat, lässt sich nur vermuten. Beziehungen der Familie Frank aus Werlte nach Aurich muss es schon früh gegeben haben. Ein jüngerer Bruder von Paul – Karl Frank, geb. 1914 – ist als Auszubildender schon 1929 in Aurich, er wohnt in der Norder Straße. Und Kurt Frank, geb. 1923, wohnt 1938 bei seiner Großmutter Sarah in der Wallstraße 12 und geht in Aurich vermutlich zur Schule / kaufmännische Lehre.

Am 17.05.1935 heiraten Edith Wolffs und Paul Frank. Noch im selben Jahr zieht sie zu ihrem Ehemann und dessen Familie ins Emsland. Ihr Sohn Siegfried kommt am 4.06.1936 in Werlte zur Welt. Paul wird nach den Pogromen im November 1938, wie die jüdischen Auricher Männer, in das KZ-Sachsenhausen gebracht, wo er bis zum 17. Dezember 1938 gefangen gehalten wird.

Spätestens am 28.6.1939 zieht die kleine Familie in Ediths Geburtsort Aurich zurück, in die Wallstraße 12. Die Eltern von Paul hatten zu diesem Zeitpunkt längst beschlossen, zu fliehen und nach Kolumbien auszuwandern (das geschah am 18.07.1939), sie wurden  begleitet von ihrem anderen Sohn Erich, geb. 1906).

Vielleicht wollten sich Edith, Paul (und Siegfried) um Sarah Wolffs kümmern und sie nicht allein zurücklassen. Die Tochter Gelli hatte ja die Flucht nach England gewagt. Vielleicht reichte aber auch das Geld nicht, um zu emigrieren. Zusammen mit Sarah Wolffs müssen sie nach Essen fliehen, kommen in einer Wohnung in der Schutzwehr 24 unter. Am 22. April 1942 werden Sarah, Edith, Paul und ihr sechsjähriger Sohn Siegfried von Düsseldorf aus in das Durchgangslager Izbica deportiert.  In den Akten heißt es: „Am Mittwoch dem 22.4.1942, 11.06 Uhr, hat Transportzug Nr. Da 52 den Abgangsbahnhof Düsseldorf-Derendorf in Richtung Izbica mit insgesamt 941 Juden verlassen.“ [LAV NRW R, Mikrofilm A 28/2].

Zur Deportation nach Izbica am 22. April 1942: Im Herbst 1941 verschleppten die Nationalsozialisten bei Deportationen aus dem Regierungsbezirk Düsseldorf die ersten Essener Juden nach Lodz und Minsk. Auf der Wannsee-Konferenz im Januar 1942 fiel die Entscheidung, alle Juden im deutschen Herrschaftsbereich zu vertreiben und zu ermorden. Die Gestapo bereitete für April 1942 einen weiteren Transport „nach Osten“ vor. Bombenangriffe auf Essen in der Nacht vom 12. zum 13. April 1942 veranlassten die Gestapo, viele der so genannten Judenhäuser zu räumen und die jüdischen Bewohner sofort in die leer stehenden Baracken am Holbeckshof einzuweisen. Nach wenigen Tagen wurden sie zusammen mit insgesamt 350 Essener Juden von hier nach Izbica im heutigen Ostpolen mit der Reichsbahn deportiert. In den nächsten Monaten ermordete die SS alle Deportierten.

Ediths Schwester Gelli ist die einzige Überlebende der Familie. Sie hält sich von Mai bis August 1939 in Hannover auf. In dieser Zeit muss ihr Entschluss gefallen sein, nach England zu emigrieren. Schon am 22. August 1939 verlässt sie Aurich und heiratet noch im selben Jahr den Engländer William Henry Griffiths, einen „armen Telegraphenvorarbeiter“. Sie leben in Oswestry, einem kleinen Ort der Grafschaft Shropshire, in den West-Midlands in der Nähe zu Wales.

Wo und wie er seine spätere Ehefrau Edith Wolffs aus Aurich (geb. 5.10.1909) kennengelernt hat, lässt sich nur vermuten. Edith ist die Tochter von Sarah Wolffs (geb. 20.10.1878) und dem Viehhändler und Schlachter Simon Cossmann Wolffs  (geb. 14.9.1877).
Beziehungen der Familie Frank aus Werlte nach Aurich muss es schon früh gegeben haben. Ein jüngerer Bruder von Paul – Karl Frank, geb. 1914 – ist als Auszubildender schon 1929 in Aurich, er wohnt in der Norder Straße. Und Kurt Frank, geb. 1923, wohnt 1938 bei seiner Großmutter Sarah in der Wallstraße 12 und geht in Aurich vermutlich zur Schule / kaufmännische Lehre.

Am 17.05.1935 heiraten Edith Wolffs und Paul Frank. Noch im selben Jahr zieht Edith zu ihrem Ehemann und dessen Familie ins Emsland. Ihr Sohn Siegfried kommt am 4.06.1936 in Werlte zur Welt. Paul wird nach den Pogromen im November 1938, wie die jüdischen Auricher Männer, in das KZ-Sachsenhausen gebracht, wo er bis zum 17. Dezember 1938 gefangen gehalten wird.
Spätestens am 28.06.1939 zieht die kleine Familie in Ediths Geburtsort Aurich zurück, in die Wallstraße 12. Die Eltern von Paul hatten zu diesem Zeitpunkt längst beschlossen, zu fliehen und nach Kolumbien auszuwandern (das geschah am 18.07.1939, sie wurden  begleitet von ihrem anderen Sohn Erich, geb. 1906).

Vielleicht wollten sich Edith, Paul (und Siegfried) um Sarah Wolffs kümmern und sie nicht allein zurücklassen. Die Tochter Gelli hatte ja die Flucht nach England gewagt. Vielleicht reichte aber auch das Geld nicht, um zu emigrieren. Zusammen mit Sarah Wolffs müssen sie Aurich verlassen und nach Essen fliehen, kommen in einer Wohnung in der Schutzwehr 24 unter. Am 22. April 1942 werden Sarah, Edith, Paul und ihr sechsjähriger Sohn Siegfried von Düsseldorf aus in das Durchgangslager Izbica deportiert.  In den Akten heißt es: „Am Mittwoch dem 22.4.1942, 11.06 Uhr, hat Transportzug Nr. Da 52 den Abgangsbahnhof Düsseldorf-Derendorf in Richtung Izbica mit insgesamt 941 Juden verlassen.“ [LAV NRW R, Mikrofilm A 28/2].

Zur Deportation nach Izbica am 22. April 1942: Im Herbst 1941 verschleppten die Nationalsozialisten bei Deportationen aus dem Regierungsbezirk Düsseldorf die ersten Essener Juden nach Lodz und Minsk. Auf der Wannsee-Konferenz im Januar 1942 fiel die Entscheidung, alle Juden im deutschen Herrschaftsbereich zu vertreiben und zu ermorden. Die Gestapo bereitete für April 1942 einen weiteren Transport „nach Osten“ vor. Bombenangriffe auf Essen in der Nacht vom 12. zum 13. April 1942 veranlassten die Gestapo, viele der so genannten Judenhäuser zu räumen und die jüdischen Bewohner sofort in die leer stehenden Baracken am Holbeckshof einzuweisen. Nach wenigen Tagen wurden sie zusammen mit insgesamt 350 Essener Juden von hier nach Izbica im heutigen Ostpolen mit der Reichsbahn deportiert. In den nächsten Monaten ermordete die SS alle Deportierten.

Ediths Schwester Gelli ist die einzige Überlebende der Familie. Sie hält sich von Mai bis August 1939 in Hannover auf. In dieser Zeit muss ihr Entschluss gefallen sein, nach England zu emigrieren. Schon am 22. August 1939 verlässt sie Aurich und heiratet noch im selben Jahr den Engländer William Henry Griffiths, einen „armen Telegraphenvorarbeiter“. Sie leben in Oswestry, einem kleinen Ort der Grafschaft Shropshire, in den West-Midlands in der Nähe zu Wales.

Die Wallstraße 12 gehört zu diesem Zeitpunkt noch Selig Wolff Wolffs, einem Bruder von Sarah. Nebenan, in der Wallstraße 14 wohnte übrigens Sarahs Bruder Abraham Wolff Wolffs (Malermeister), der letzte Synagogenvorsteher in Aurich (vertrieben aus Aurich 1940, Emden, September 1942 Chelmno).

Im Jahr 1908 wird Edith, die erste Tochter des Ehepaares, geboren und ein Jahr später ihre zweite Tochter Gelli. Sarahs Ehemann Simon Cossmann verstirbt am 16.03.1912  an „Herzschwäche“, er wird nur 34 Jahre alt. Sarah Wolffs zieht ihre beiden Töchter Edith und Gelli alleine groß. Spätestens 1920 überträgt ihr Bruder Selig Wolff Wolffs ihr das Haus. Sie betreibt ein kleines Geschäft als „Kleinhändlerin“ (Kurzwaren, Billigwaren). Im Erdgeschoss befindet sich der Ladenraum und eine Küche, im 1.Stock gibt es drei weitere Räume.

Gelli wird ihrer Mutter vornehmlich im Geschäft und im Laden geholfen haben.
Von Mai bis August 1939 hält sie sich in Hannover auf. In dieser Zeit muss ihr Entschluss gefallen sein, nach England zu emigrieren. Schon am 22. August 1939 verlässt sie Aurich und heiratet noch im selben Jahr den Engländer William Henry Griffiths, einen „armen Telegraphenvorarbeiter“. Sie leben in Oswestry, einem kleinen Ort der Grafschaft Shropshire, in den West-Midlands in der Nähe zu Wales.

Ihre Mutter Sarah musste Ende Februar 1940 Aurich verlassen – ihre Schwester Edith, deren Mann Paul und deren Sohn Siegfried folgten ihr im März nach Essen. Gemeinsam wurden sie von dort ab Düsseldorf am 22. April 1942 nach Izbica (Lublin) deportiert. Dort verlieren sich ihre Spuren: Izbica war ein Durchgangslager für die Vernichtungslager in Sobibor und Belzec. Es ist davon auszugehen, dass sie ermordet wurden.

Gelli ist die einzige Überlebende dieser Familie, da sie 1939 nach England emigrieren konnte.

1946 stellt Gelli einen ersten Antrag auf Rückerstattung des enteigneten Vermögens. Obwohl sie in finanziell knappen Verhältnissen lebt, reist sie 1950 nach Aurich, um ihre Ansprüche auf das Haus und die Möbel und Waren, die während des Novemberpogroms 1938 entwendet wurden, geltend zu machen. Im Oktober 1950 zieht sie den Anspruch auf Rückerstattung der Gegenstände, wieder zurück, da sich deren Verbleib nicht mehr klären lässt. Was das Haus anbetrifft, so kommt es im November 1950 vor dem Landgericht Aurich zu einem Vergleich.

Das Haus in der Wallstraße 12 war „… aufgrund der 11. Durchführungsverordnung zum Reichsbürgergesetz vom 25.11.1941 durch Verfügung des Oberfinanzpräsidenten Düsseldorf vom 26.5.1942 entschädigungslos zugunsten des Deutschen Reiches eingezogen worden.“

Im April 1942 war ihre Mutter und Eigentümerin Sarah Wolffs nach Izbica deportiert worden, damit befand sie sich im Ausland und das Deutsche Reich konnte aufgrund der Gesetzeslage im Mai 1942 ihr Haus einziehen. Noch 1942 kann ein  Auricher vom Oberpräsidenten Weser-Ems /Finanzamt Aurich das Haus in der Wallstraße 12 für 2.600 RM erwerben. Kein Wunder, dass er die Ansprüche der Gelli Griffith zunächst zurückweist.

Im November 1950 endlich wird ein Vergleich geschlossen. Gelli Griffith erhält 3.000 DM, dafür geht das Haus in das Eigentum des neuen Besitzers über. Den Betrag kann er über zwei Jahre hinweg abzahlen. Gelli richtet zu diesem Zweck ein Konto bei der Sparkasse Aurich-Norden ein. Sie kehrt nach England zurück und betritt nie wieder ihren Geburtsort.