Stolpersteine Aurich

Jenny bekommt drei Kinder: Hugo, Betti und Resi. Hugo lernt Schlachter und arbeitet an vielen Stellen in Deutschland. Die Töchter gehen in Stellung in jüdischen Ferienheimen und Pensionen vorwiegend auf Norderney, weiter in Emden, Groningen, Farmsum und Esens.

1937 erkrankt Jennys Tochter Resi psychisch und kommt erstmalig in der privaten Heil- und Pflegeanstalt Ilten bei Hannover unter. Wieder in Aurich veranlasst die Mutter eine neue Einweisung ihrer Tochter. Ein Dr. Müller aus Aurich vermerkt:

Frl. Samson ist seit mehreren Wochen geistesgestört, sie ist sehr bösartig und wird handgreiflich. Anstaltsaufnahme ist notwendig. In der Familie mütterlicherseits sind mehrere Familienmitglieder gemütskrank, Resi nach eigenem Bekunden nervenkrank.  
Jenny muss am 20.03.1940 nach behördlicher Anweisung Aurich verlassen. Sie zieht nach Hamburg zu einem Verwandten der Samsons aus Norden. Später wohnt sie im Daniel-Wormser-Haus in der Westerstraße 27. Das Daniel Wormser-Haus ist ein Auswandererheim der jüdischen Wohlfahrtspflege. Mittellose osteuropäische Auswanderer, welche auf die Überseefahrt warten, konnten dort unterkommen. Mit Kriegsbeginn wird es ein Judenhaus.

Am 1.04.1941 schreibt Jenny, zum Zeitpunkt als ihre Tochter bereits vor einem halben Jahr in Brandenburg ermordet wurde, an den Direktor der Heil- und Pflegeanstalt:

Sehr geehrter Herr Direktor: Da ich solange nichts von meiner Tochter Resi Samson gehört habe, bitte ich um Mitteilung, wo dieselbe sich aufhält oder ob sie noch in Osnabrück ist.

Der Anstaltsleiter Kracke macht dazu eine Bleistiftnotiz:

Sie ist am 21/9 40 abtransportiert – Gemeinnützige Transportgesellschaft mbH Berlin W9 Potsdamer Platz 1.

(Foto s. unten)
Aus der Interpretation der Archiv-Dokumente und dem heutigen Wissen über den Ablauf und typische Vertuschungsmuster der Euthanasie-Aktionen, wird deutlich: Die Samsons sollten das Schicksal von Resi nicht erfahren, und die Fürsorgeverantwortlichen wussten über Ziel und Zweck der letzten Verlegung ihrer Schützlinge. Sie waren Teil der geheimen staatlichen Organisation zur Ermordung „nutzloser Existenzen“ oder „andersstämmiger Untermenschen“. Sie heißt später T4-Aktion nach der Adresse Tiergartenstraße 4, Berlin. Zum Zeitpunkt des Schreibens agierte diese Organisation noch im Columbus-Haus am Potsdamer Platz.

Der Anstaltsleiter weigert sich die Fragebögen (zur Selektion) der „Reichsarbeitsgemeinschaft Heil- und Pflegeanstalten“ auszufüllen, bzw. legt der Anzahl nicht genügend vor, so dass am 8. Mai 1941 ein Schreiben an die aufsichtsführende Behörde ergeht:

„Sehr geehrter Herr Landesrat!

Auf Ihr Schreiben erwidere ich Ihnen, dass die Herren Dr. Steinmeyer und Dr. Sträub beauftragt waren, in Osnabrück eine Nachprüfung vorzunehmen. Diese Nachprüfung ist deswegen notwendig, weil die Anstalt Osnabrück unverhältnismässig wenig Meldebogen übersandt hatte. Ich bitte Sie, sich zunächst über die Art der Ausfüllung der Meldebogen eingehend berichten zu lassen und mir diesen Bericht zugänglich zu machen. Ich betone schon jetzt, dass nach meinem Dafürhalten die Anstalt Osnabrück wesentlich mehr Meldebogen hätte ausfüllen müssen, und dass sich ein Besuch durch Beauftragte der Reichsarbeitsgemeinschaft Heil- und Pflegeanstalten wohl kaum umgehen lassen wird.

Heil Hitler! gez. Heyde .

Anm.: Dr. Heyde, verantwortlich für die Ermordung von 100.000 Menschen, nennt sich nach dem Krieg Dr. Sawade und arbeitet unbeschadet als nervenärztlicher Gutachter für viele Institutionen in Schleswig-Holstein. Erst die Ermittlungen des Frankfurter Generalstaatswaltes Fritz Bauer machen diesem ein Ende. Sawade begeht vor Prozessbeginn am 13. Februar 1964 im Zuchthaus Butzbach Selbstmord. Die Geschichte der Aufdeckung Heydes ist zugleich die exemplarische Geschichte der fortgesetzten Vertuschung krimineller Handlungen früherer Staatseliten. Beteiligt in der Heyde-Sawade-Affäre waren unzählige bis in höchste Staats- und Verbandsspitzen.
In Osnabrück gibt man 1941 dem Druck nach und schickt im gleichen Monat 99 weitere Meldebogen ab.

Jenny zieht zu ihrer Tochter Betti und Ehemann nach Hannover in der Celler Straße 152. Kurz vor der Deportation werden Jenny, ihre Tochter Betti und Ehemann Alfred in dem nahegelegenen KZ Ahlem, einst eine israelitische Gartenbauanstalt und Hachschara[1]-Schule (Foto s. unten), zur Sammlung inhaftiert.

Am 31.03.1942 werden alle in das Ghetto Warschau deportiert. Im Wege der Ghettoräumung werden sie wahrscheinlich weiter nach Treblinka deportiert. Von Jenny Samson, genannt Minna, gibt es nach dem 31.03.1942 kein Lebenszeichen mehr.

[1] Hachschara (hebräisch הכשרה „Vorbereitung, Tauglichmachung“) wurde die systematische Vorbereitung von Juden auf die Alija (Aufstieg nach Israel) bezeichnet

Die Stolpersteine vor dem Haus Nürnburger Straße 24

Schüler der Berufsfachschulklasse Bautechnik der BBS Aurich II bei der Verlegung

Recherche: Jörg Peter
Eingabe: Hans-Jürgen Westermayer
(Stand 21.03.2013)

Agathe Schirling ist das dritte Kind und dritte Tochter des Lehrers Menko Schirling und seiner Frau Frieda, geb. Stern. Agathes ältere Schwestern heißen Ilse und Jenni.

Die Familie zieht 1925 durch den Beruf des Vaters nach Hoof im Schwalm-Eder-Kreis. Menko Schirling ist dort der letzte Lehrer der kleinen jüdischen Gemeinde. Dort ist er 1936 als letzter auf dem jüdischen Friedhof begraben. Die Israelitische Volksschule wurde Anfang 1934 aufgelöst.
Das Beispiel der Agathe Schirling steht für viele in dieser Zeit, einmal als Frau, unverheiratet und überdies jüdisch. Sie mussten als Angehörige einer Minderheit überall dort hinziehen und arbeiten, wo es eine Gelegenheit gab, auf unterster Stufe einer Dienstschaft unterzukommen, denn sie hatten außerhalb ihrer jüdischen Gemeinschaft keinen gesellschaftlichen Anschluss aus beruflichem Ansehen oder örtlicher Zugehörigkeit. Sie lebten und arbeiteten, aber sie hinterließen kaum Spuren, die wir heute suchen können.
Es bestanden zahlreiche verwandtschaftliche Bindungen der Auricher Juden mit denen aus dem nördlichen Hessen im Umkreis von Kassel. Vermutlich rührt dies aus gemeinsamer sephardischer Abstammung. Dessen waren sie sich traditionell bewusst – auch im Bewusstsein jahrhundertelanger Verfolgung und alltäglicher Diskriminierung.

So gehen alle drei Schirling-Schwestern als Hausgehilfinnen nach Norddeutschland in jüdische Haushalte. Agathe meldet sich am 18.05.1933 in der Leerer Straße 24 an. Sie ist Hausgehilfin im Haushalt von Erich Sternberg, wie die Meldekarte vermerkt. Ihre ältere Schwester Jenni war schon vorher in Ostfriesland, zuerst in Leer, Ostersteg 67, dann in Aurich bei Wallheimer, Kirchdorfer Weg 36 und zuletzt bei Lippmann Knurr in der Norderstraße 2. Jenni verläßt Aurich 1934 nach Twistringen. Sie heiratet Paul Vogel aus Hoof.
Am 16.04.1934 geht Agathe in die Niederlande. Sie wohnt in Utrecht, Amsterdam, Den Haag, dann wieder Amsterdam an drei Wohnplätzen. Sie bleibt unverheiratet und kinderlos. Zuletzt wohnt sie mit der Familie Abraham Cohen in der Jan-van Eijckstraat 39.

Agathe wird festgenommen und zusammen mit den Cohens nach Westerbork verbracht. Am 28.09.1942 wird sie mit 609 weiteren nach Auschwitz deportiert. Die Familie Cohen dagegen wird nach Sobibor deportiert und bei Ankunft umgebracht. Nur das dritte Kind der Cohens kann in Amsterdam versteckt werden und überlebt.

Am 30.09.1942 ist der Transport mit Agathe in Auschwitz angekommen. Dieser Tag ist als ihr Todestag anzusehen, denn es gibt keine Einträge über sie in den Auschwitzer Häftlingsregistern.

Agathes Schwester Ilse, deren Mann Arthur Cohen aus Neustadtgödens, deren gemeinsame Kinder Ingrid und Hannelore sowie Agathas Mutter, Frieda, müssen zusammen nach Vegesack in ein Judenhaus in der Hafenstraße 23 ziehen. Sie werden alle zusammen am 28.07.1942 nach Minsk deportiert und dort an offenen Gruben erschossen.
Agathas Schwester Jenni und ihr Mann Paul Vogel können rechtzeitig in die Vereinigten Staaten emigrieren.

Das Haus Leerer Landstraße 24

Recherche: Jörg Peter
Eingabe: Hans-Jürgen Westermayer
(Stand 21.02.2013)

Emmy heiratet den Auricher Schlachter und Viehhändler Moses Wolffs und zieht nach Aurich in die Leerer Landstraße 40. Die Ehe bleibt kinderlos. In dem Haus, das ihrem Ehemann gehört und in dem auch dessen Schwester Rosa wohnt, richtet Emmy ein Pensionat für jüdische Kinder ein. Bei der Arbeit im Haushalt wird sie von Haushaltshilfen und Kindermädchen unterstützt, wie die Eintragungen auf der Einwohnermeldekarte belegen. Möglicherweise geht ihr auch ihre Schwägerin Rosa zur Hand.

Im Laufe der dreißiger Jahre dürfte sich die ursprünglich wohl recht gute finanzielle Situation der Eheleute verschlechtert haben, da den jüdischen Schlachtern ihre Erwerbsmöglichkeiten genommen wurden. Als Emmy Ende 1937 die Möglichkeit erhält, die Leitung des neuen jüdischen Altenheims in Emden in der Claas-Tholen-Straße zu übernehmen, haben Emmy und Moses dies wohl als Chance wahrgenommen. Am 25. März 1938 meldet sich Emmy nach Emden ab. Ihr Mann bleibt noch bis zum 3. Juni 1938 in Aurich wohnen und regelt den Verkauf des Familienbesitzes, der neben dem Haus in der Leerer Landstraße auch Grundstücke in der „Kleinen Glupe“ in Aurich umfasst.

Im Februar 1940 erhalten alle jüdischen Einwohner Ostfrieslands die Aufforderung, ihre Heimat „aus sicherheitspolizeilichen Gründen“ bis zum 1. April des Jahres verlassen. Eine Ausnahme bilden hierbei die Bewohner des Altenheims in der Claas-Tholen-Straße, die bis zum Oktober 1941 in Emden verbleiben dürfen.

Am 22. Oktober 1941 werden Emmy und ihr Ehemann per Bus in das jüdische Altenheim in Varel gebracht, wo sie mehrere Monate bleiben. Emmy hält in dieser Zeit Kontakt zu Freunden und Verwandten aus Aurich und Emden, die beispielsweise, wie ihre Schwägerin Rosa, nach Lodz deportiert wurden. Im Archiv des Ghettos von Lodz bezeugt eine Postkarte von Sara Hartog an Emmy Wolffs deren Versuch, die im Ghetto internierten Freunde zu unterstützen.

Im Juli 1942 wird Emmy und Moses mitgeteilt, dass sie gemeinsam mit den anderen Bewohnern des Altenheims in Varel mit einem Transport in ein angeblich „besseres Alten- und Pflegeheim“ verlegt werden sollen. Am 22. Juli 1942 erfolgt schließlich die Deportation der gesamten Gruppe nach Theresienstadt – wobei von „besseren“ Lebensbedingungen keine Rede sein kann. Emmy und Moses leben bzw. überleben in dem völlig überfüllten Ghetto jedoch bis zum Oktober 1944. Am 28. Oktober 1944 werden sie gemeinsam ins Vernichtungslager Auschwitz deportiert. Hier verliert sich ihre Spur. Emmy war damals 53 Jahre alt.

Ihr Bruder Ihno Weinberg, der Deutschland gemeinsam mit seiner Frau 1938 verlassen hatte, überlebte den Holocaust und strengte in den 50er Jahren gemeinsam mit den überlebenden Neffen und Nichten seiner Schwester die Rückerstattung des Besitzes der Familie Wolffs an.

Die Stolpersteine vor dem Haus Leerer Landstraße 40

http: //www.holocaust.cz

http://emden-lodz.de/?Recherche___Bericht_-_Sara_Hartog

http://www.ghetto-theresienstadt.info

http://august-gottschalk-haus.de/index.php/juedische-gemeinde-in-esens

Ende 1937 erhält Emmy die Möglichkeit, die Leitung des neuen jüdischen Altenheims in der Claas-Tholen-Straße in Emden zu übernehmen. Moses verkauft daher das Haus in der Leerer Landstraße sowie den übrigen Grundbesitz und siedelt mit seiner Frau nach Emden um. Rosa bleibt in Aurich und kommt zunächst bei einem ihrer anderen Brüder, Heymann Wolffs, in der Lindenstraße 12 unter. Am 10. Oktober 1939 verlässt jedoch auch sie Aurich für immer und zieht erneut zu Emmy und Moses nach Emden.

Als die jüdischen Einwohner Ostfrieslands im Februar 1940 die Aufforderung erhalten, ihre Heimat zu verlassen, haben die Bewohner des Altenheims in der Claas-Tholen-Straße als einzige die Möglichkeit, in Emden zu bleiben. Rosa, ihr Bruder Moses und dessen Frau Emmy wohnen daher noch bis zum Oktober 1941 gemeinsam in dem Altenheim.
Am 22. Oktober trennen sich jedoch ihre Wege: An diesem Tag bringt ein Bus besonders gebrechliche Personen, darunter auch Emmy und Moses Wolffs, in das jüdische Altenheim in Varel, wo sie bis zum Juli 1942 leben. Rosa hingegen besteigt am 23. Oktober 1941 einen Zug mit unbekanntem Ziel. Am 25. Oktober erfährt sie bei der Ankunft, dass sie nach Radegast gebracht wurde. Vom Bahnhof aus muss sie mit ihrem Gepäck rund vier Kilometer zu Fuß marschieren, um im Ghetto Litzmannstadt, dem Ziel ihrer Deportation, anzugelangen. Hier verliert sich ihre Spur. Wie viele wurde sie vermutlich ein Opfer der unmenschlichen Lebensbedingungen im Ghetto. Kurz bevor sie Emden verlassen musste, feierte Rosa ihren 63. Geburtstag.

Die Stolpersteine vor dem Haus Leerer Landstraße 40

http://www.emden-lodz.de

http://www.dhm.de/lemo/html/wk2/holocaust/lodz/

Moses Wolffs 1939 (Foto der Kennkarte, StA Aurich)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

Beruflich tritt Moses in die Fußstapfen seines Vaters und wird wie dieser Schlachter und Viehhändler. Er heiratet Emma Weinberg, die stets „Emmy“ genannt wird. Die Ehe bleibt kinderlos. Während Moses seinen Betrieb als Viehhändler führt, unterhält seine Frau ein Pensionat für jüdische Kinder im Haus in der Leerer Landstraße 40. Neben dem Wohnhaus, das heute leider nicht mehr steht, und dem dazugehörigen Grundstück besitzen die Eheleute mehrere Grundstücke an der Kleinen Glupe in Aurich.
Der Familie geht es demnach wirtschaftlich vermutlich nicht schlecht: Auch die zahlreichen Hausmädchen und Kindermädchen, die als Untermieterinnen im Hause angemeldet sind und die Emmy bei ihrer Arbeit unterstützen, weisen hierauf hin.
Die Machtübergabe an Hitler 1933 und die bald hierauf einsetzenden Boykottaktionen und Repressalien dürften die finanzielle Situation der Familie allerdings verschlechtert haben. Emmy erhält jedoch Ende 1937 die Möglichkeit, die Leitung des neu eingerichteten jüdischen Altenheims in der Claas-Tholen-Straße in Emden zu übernehmen. Sie zieht daher bereits im März 1938 nach Emden. Moses folgt ihr nach dem Verkauf des Hauses und eines Großteils des Grundbesitzes im Juni 1938 in die Claas-Tholen-Straße.

Im Februar 1940 erhalten die jüdischen Einwohner Ostfrieslands die Aufforderung, ihre Heimat zu verlassen: Ostfriesland würde bald „Frontregion“ werden, und da die Nationalsozialisten die Juden als „feindlich“ einstufen, sollen diese die Region aus „sicherheitspolizeilichen Gründen“ bis zum 1. April des Jahres verlassen. Eine Ausnahme bilden hierbei die Bewohner des Altenheims in der Claas-Tholen-Straße, die in Emden verbleiben dürfen. Moses und seine Frau Emmy gehören zu diesen letzten in Ostfriesland verbliebenen Juden.

Am 22. Oktober 1941 schließlich müssen auch Moses und Emmy ihrer Heimat den Rücken kehren: Ein Bus bringt besonders gebrechliche Personen in das jüdische Altenheim in Varel. Auch Moses und Emmy Wolffs verlassen Emden mit diesem Bus. Andere Bewohner des Altenheims hingegen werden mit dem Zug nach Radegast/Lodz deportiert.

Moses und Emmy leben zunächst im Altenheim in Varel und unterhalten von dort aus auch Kontakte zu Freunden und Bekannten, die im Ghetto in Lodz interniert sind. So bedankt sich Sara Hartog aus Aurich in einer Postkarte, die das Ghetto Lodz jedoch nie verlassen hat, für erhaltene Unterstützung und Geschenke von Moses und Emmy. Im Juli 1942 wird dem Ehepaar Wolffs mitgeteilt, dass sie gemeinsam mit den anderen Bewohnern des Altenheims in Varel mit einem Transport in ein angeblich „besseres Alten- und Pflegeheim“ verlegt werden sollen. Am 22. Juli 1942 erfolgt schließlich die Deportation der gesamten Gruppe aus Emden nach Theresienstadt – von „besseren“ Lebensbedingungen kann hierbei jedoch keineswegs gesprochen werden. Das Ghetto ist völlig überfüllt, es mangelt an Nahrung, medizinischer Versorgung und im Winter an Brennstoffen. Moses und Emmy leben bzw. überleben jedoch bis zum Oktober 1944 in Theresienstadt.
Am 28. Oktober 1944 werden sie gemeinsam ins Vernichtungslager Auschwitz deportiert. Moses´ Neffen und Emmys Bruder Ihno, die in den 50er Jahren Anträge auf Rückerstattung des Besitzes der Familie Wolffs stellen, versichern, nie wieder von ihrem Onkel bzw. ihrer Schwester gehört zu haben. 1944 war Moses 71 Jahre alt.

Die Stolpersteine vor dem Haus Leerer Landstraße 40

Jan Lokers: Boykott und Verdrängung der jüdischen Bevölkerung aus dem Wirtschaftsleben Ostfrieslands (1933-1938), in: Ostfriesland im Dritten Reich. Die Anfänge der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft im Regierungsbezirk Aurich 1933-38, hrsg. v. Herbert Reyer, Aurich 1999, S. 63-82.

Benjamin „Benno“ Wolff

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Benjamin hatte zwei Schwestern und sechs Brüder. Die Familie wohnte in der Marktstraße 2. Wie sein Vater wurde auch Benjamin Wolff, genannt Benno, Schlachter.
Am 19. August 1919 heiratete er die Haustochter Regine Wolff, geboren am 14.04.1890 in Aurich. Ihr Vater war ebenfalls Schlachter und war mit 62 Jahren einer der beiden Trauzeugen, der andere Trauzeuge war der 35-jährige Schlachter Gerson Stoppelmann aus Aurich, also ein Kollege, vielleicht auch Freund von Benjamin Wolff.

Benjamin und Regina Wolff bekamen drei Töchter. Karoline wurde 07.08.1920 geboren, Fanni am 24.09.1921 und Selma am 15.06.1923. Ihr Name ist im Geburtsregister mit Sara Benjamin angegeben. Die Familie muss in dem Haus Marktstr. 2 zwischen 1926 und 1933 verschiedene Hausmädchen gehabt haben. Es galt als völlig normal, dass christliche Mädchen und Frauen besonders aus den umliegenden Dörfern in Geschäften und Haushaltungen von Auricher Juden angestellt waren. Das wurde mit dem „Gesetz zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre“ vom 15. September 1935 anders. Bis Ende September 1935 wohnte auch ein Angestellter mit in dem Haus.
Ebenfalls in der Marktstraße 2 lebte Benjamins Vater, bis er im November 1929 mit 83 Jahren an Altersschwäche starb. Seine Frau war schon am 3. Mai 1916 im Alter von 56 Jahren an einem Gehirnschlag gestorben. Das Haus gehörte seit 1909 dem Vater, Samuel Wolff. Noch zu seinen Lebzeiten, muss er es seinem Sohn Benno überschrieben haben, der scheinbar bis 1942 der Hausbesitzer war. Er, der 1932 neben vielen christlichen Schlachtern noch Mitglied der Fleischer-Zwangsinnung war und zu dem Zeitpunkt einen Lehrling ausbildete, wird die stetige Einengung der wirtschaftlichen Existenz gespürt haben.

Seine Töchter haben bereits seit 1936 Aurich verlassen. Die älteste, Karoline, zog im April 1936 nach Wuppertal-Elberfeld, die zweite, Fanni, ging im Juni 1936 auf das Gut Spreenhagen in der Mark, im Juni 1937 nach Mannheim und kam im Februar 1939 nach Aurich zurück und ging im Juni 1939 erneut nach Spreenhagen in der Mark Brandenburg, wo z.B. junge Menschen auf die Auswanderung nach Palästina vorbereitet wurden. Die jüngste Tochter Selma zog am 1. Mai 1938 nach Mannheim.

Ihr Vater, Benjamin, wurde nach der Pogromnacht im November 1938 bis   zum 17. Dezember 1938 im Konzentrationslager Sachsenhausen inhaftiert. Unter dem zunehmenden Druck haben beide   Eltern Benno und Regina Wolff   Aurich verlassen und sind am 27. Februar 1940 nach Düsseldorf gezogen,   am gleichen Tag wie Reginas Schwester Marianne Kussel und ihr Mann Hugo. Das Ehepaar Wolff lebte dort in der Steinstr. 33. Am 10.11.1941 gehörte es zu den 997 Deportierten, die von Düsseldorf-Derendorf aus nach Minsk deportiert wurden. In diesem Zug waren ebenfalls Marianne und Hugo Kussel und deren 16-jährige Tochter Elfriede. Sie wurden alle in Minsk ermordet.

Für die Töchter Karoline, Fanni und Selma wurden am 16. November 2019 drei Stolpersteine  vor dem Haus Marktstraße 2 verlegt.

Günther Lübbers

Die Familie wohnt im Haus Marktstraße 15: Ein kleines einstöckiges, und nach Schilderungen von Zeitgenossen ärmliches Haus. Die Familie wohnt bis zum 30.08.1939 dort. Zuvor muss Wolf Jonas Wolff das Haus infolge Verarmung verkaufen. Im Grundbuch Band 30 Blatt 1005 lfd. Nr. 4 wird die Auflassung zum 20.06.1939 vermerkt, eingetragen aber erst am 18.12.1939. Das Haus mit Grundstück von insgesamt 150 qm wird für 4.800 RM, das war gerade die Höhe des Einheitswerts, an den Nachbarn Theodor Meyer verkauft. Ein Lombardkredit von 3.000 RM des Vorbesitzers Wolff Jonas Wolff wird damit gelöscht, der Überschuss von 1.800 RM auf ein Sperrkonto gezahlt.

Nach dem 30.08.1939 ziehen die Eltern in das Haus am Neuen Hafen 2. Dieses, noch im jüdischen Besitz, wird von den Auricher Ordnungsbehörden zu einem Judenhaus gemacht. Bis auf den Ältesten leben die Kinder nicht mehr in diesem Haushalt.

Mit dem geplanten Krieg gegen die Niederlande und Frankreich im Frühjahr 1940 müssen alle Juden Ostfriesland verlassen. Die Familie Wolff, das sind jetzt die Eheleute Wolf Jonas, Jeanette und der älteste Sohn Jonas (Jonni), müssen nach Berlin ziehen. Als Wohnort ist in den Meldekarten stets Berlin Rosenstraße 2 bis 4 genannt, was natürlich nicht stimmt. Dies ist hingegen das Gebäude der jüdischen Fürsorgeverwaltung. Die Wolffs müssen wie alle Zwangszugewiesenen bei anderen jüdischen Familien zur Untermiete wohnen. Sie leisten Zwangsarbeit in Berliner Rüstungsbetrieben.

Jonas Wolff wird zusammen mit seiner Frau am 24.08.1942 in das Altenghetto Theresienstadt deportiert und von dort weiter am 26.09.1942 nach Treblinka. Von 1.997 nach Treblinka Deportierten hat keiner überlebt.
Die Stadt Aurich beschlagnahmt am 8.05.1940 derweil das ehemalige Haus der Familie Wolff zur Unterbringung Obdachloser.

Am 10.11.1950 meldet die Jewish Trust Corporation beim verwaltenden Treuhänder Engelbert Meyer einen Anspruch an, denn der Eigentümer könnte sich entgegen rechtsstaatlichen Grundsätzen dieses Eigentum verschafft haben. So schreibt am 7.02.1951 das Nds. Landesamt für die Beaufsichtigung gesperrten Vermögens an Theodor Meyer: „Es ist damit zu rechnen, daß das Vermögen ungerechtfertigt entzogen und damit an Rechtsnachfolger zurückgegeben werden muß.“
Der Eigentümer und Anspruchsgegner wendet ein, das Haus sei bei Kauf in sehr schlechtem Zustand gewesen, nur Abbruchwert. Es ist in dieser Zeit von zwei Mitparteien bewohnt, welche je 12 Mark im Monat Miete zahlen. Am 15.11.1951 kommt es zum Vergleich per Zahlung von 1.250 DM des Theodor Meyer an den JTC für die Rechtsnachfolger – die überlebenden Neffen Siegfried David Wolff und Wilhelm David Wolff.

Jörg Peter trägt die von ihm recherchierten Biographien der Familie Wolff vor.

Henni Klerekooper geb. Wolff

Ihr Ehemann Zwi Klerekooper

Brigitte Weber mit zeigt hier ein Foto von Jeanette Wolff geb. Samson,

Jonas „Jonni“ Wolff

Josef Wolff

Die Stolpersteine vor dem Haus Marktstraße 15

Regina Wolff arbeitet als Haustochter, bis sie am 19. August 1919 mit 29 Jahren den Schlachter Benjamin Wolff, genannt „Benno“ , heiratet. Trauzeugen sind ihr Vater Wolff Levi Wolff, der zu dem Zeitpunkt 62 Jahre alt ist, und der Schlachter Gerson Stoppelmann, vermutlich Bennos Schwager und Freund.

Benno und Regina Wolff wohnen in der Marktstraße 2, in der sich auch die Schlachterei befindet. Bis 1933 wohnen dort auch mehrere Hausmädchen.

Die drei Töchter Karoline, Fanni und Selma werden in den Jahren 1920, 1921 und 1923 geboren. Es konnte nicht genau ermittelt werden, aus welchen Gründen sie das Elternhaus verlassen haben. Karoline zieht im April 1936 mit knapp 16 Jahren nach Wuppertal-Elberfeld, ihre Schwester Fanni ging im Juni 1936 auf das Gut Spreenhagen in der Mark Brandenburg, im Juni 1937 nach Mannheim. Dort ist sie nach ihrer Meldekarte als Hausangestellte bei dem Ehepaar Richard und Mia Neter beschäftigt, die bis zum 10.08.1938 in der Sophienstr. 10, danach in der Tullastr. 11 in der Mannheimer Oststadt wohnten, einem gehobenen Stadtviertel. Das Ehepaar Neter ist am 5.2.1939 mit dem Ziel Tel Aviv ausgewandert.
Fanni Wolff kommt im Februar 1939 nach Aurich zurück und geht im Juni 1939 erneut nach Spreenhagen in der Mark Brandenburg, wo z.B. junge Menschen auf die Auswanderung nach Palästina vorbereitet wurden.

Die jüngste Schwester Selma geht Anfang Mai 1938 ebenfalls nach Mannheim und ist dort bis zum 10.12.1938   in der Kirschenstr.3 bei Löffler als Haustochter gemeldet.

Es kann vermutet werden, dass Karoline Wolff (verheiratet: Lina Zuker), Fanni Wolff (verh.: Weizner) und Selma Wolff (verh.: Tendi) den Krieg im Ausland überlebt haben. Ihre Eltern, Benno und Regina Wolff, gehören zu den wenigen Einwohnern jüdischen Glaubens, die Aurich bis zum Februar 1940 noch nicht verlassen haben. Erst am 27. Februar fliehen sie nach Düsseldorf ebenso wie Reginas Schwester Marianne Kussel und ihr Mann Hugo.
Am 10.11.1941 gehören sie zu den 997 Menschen, die von Düsseldorf aus nach Minsk deportiert werden. In diesem Deportationszug befinden sich auch Marianne und Hugo Kussel und deren 16-jährige Tochter Elfriede. Sie alle haben das Lager in Minsk nicht überlebt.

Gunther Demnig, fotografiert von Klaus Ortgies für die Ostfriesen-Zeitung

Irmtraut Schulze-Rodenberg mit dem Foto von Benno Wolff

Für die Töchter Karoline, Fanni und Selma wurden am 16. November 2019 drei Stolpersteine  vor dem Haus Marktstraße 2 verlegt.

Seit 1923 ist Gustav Katz zunächst in der Markstraße 6 in Aurich gemeldet, seit 1926 in der Marktstraße 13.
Am 8. März 1933 heiratet er Erna Wolff, geboren am 5. Februar 1909. Sie ist das dritte von vier Kindern des Viehhändlers Karl Jonas Wolff (1874-1943) und seiner Frau Helene, geb. Goldwein (1884-1943). Auch Ernas Eltern und Geschwister werden Opfer des Völkermordes. Am 29. November 1934 wird Elli Katz als einziges Kind von Gustav und Erna Katz geboren. Gustav Katz betreibt seit 1923 gemeinsam mit seinem Partner Abraham Glück unter dem Namen „Glück und Katz“ in der Marktstraße 13 eine Produkten- und Schrotthandelsgesellschaft, die im Einwohnerverzeichnis 1926 als „Lederhandlung“ aufgeführt ist. Seit dem 17.03.1923 ist er als Eigentümer von Haus und Grundstück Marktstraße 13 im Grundbuch eingetragen. Sein Partner, Abraham Glück (*1.05.1899), kam aus Odessa nach Aurich, heiratet am 4.12.1926 Hilda Wolff und hat zwei Kinder (Heinz *1928 und Ursula *1935). Die Familie Glück kann 1937 in die USA nach Philadelphia auswandern.

Laut Kaufvertrag geht das Eigentum an Haus und Grundstück in der Marktstraße 13 am 9. November 1938 von Gustav Katz an einen Kirchdorfer Bauunternehmer über. Nach Jahren von Drohungen und Boykott und schließlich der Reichspogromnacht ist der Verkauf vermutlich der Versuch, wenigstens noch etwas Geld zu retten. Der Kaufpreis von 10.000 Mark geht aber auf ein bereits gesperrtes Konto.

Nach dem Krieg berichtet der Bauunternehmer, dass am Tage nach der Übertragung des Hausgrundstücks (gemäß Kaufvertrag am 9.11.1938) mehrere SA-Leute in dem Hause Marktstr. 13 aufgrund der Ereignisse in der vorhergehenden sogenannten „Kristallnacht“ in das Haus eingedrungen seien. Im Zuge dieser Aktion seien Beschädigungen am Haus vorgenommen und das Warenlager (Felle, Schrott usw.) geplündert worden.

Erst am 22. Februar 1940 kommen Erna und Gustav Katz der für alle jüdischen Bürger geltenden Aufforderung zum Verlassen Ostfrieslands nach. Sie ziehen nach Berlin C2 in die Oranienburger Str. 90.

Am 27.2.43 werden in einer reichsweiten Aktion sämtliche noch in den Rüstungsbetrieben beschäftigte Juden von ihren bisherigen Arbeitsstätten entfernt. Sie sollen für den Arbeitseinsatz im Buna-Werk nach Auschwitz deportiert werden. Da Erna und Gustav Katz mit den ersten Osttransporten im Rahmen dieser „Fabrikaktion“ nach Auschwitz deportiert werden, kann angenommen werden, dass sie in Berlin in der Rüstungsindustrie Zwangsarbeit leistet mussten.

Am 1. März 1943 wird Erna Katz (Lt. Transportliste: Nr. 1351) – getrennt von ihrem Mann – mit dem 31. Osttransport, zugleich dem ersten Transport im Rahmen der „Fabrikaktion“, nach Auschwitz deportiert. Ein genaues Todesdatum ist nicht feststellbar.
Von den 1736 Deportierten dieses Transportes werden nur 677 jüdische Häftlinge zum Arbeitseinsatz als „arbeitsfähig“ neu registriert. Die übrigen 1059 Männer, Frauen und Kinder werden demnach sofort ermordet.

Am 3. März 1943 wird Gustav Katz (Lt. Transportliste: Nr. 450) mit dem 33. Osttransport zusammen mit 1730 Juden nach Auschwitz deportiert. Ein genaues Todesdatum ist ebenfalls nicht feststellbar. Von den 1731 Deportierten werden nur 517 Männer und 200 Frauen für den Arbeitseinsatz selektiert, was bedeutet, dass mehr als 1000 Deportierte sofort ermordet werden.
Elli Katz, die Tochter von Gustav und Erna Katz, wird spätestens als ihre Eltern Ostfriesland in Richtung Berlin verlassen müssen im Alter von 5 Jahren, zu ihrem Onkel Wilhelm Wolff (11.06.1907-21.05.1943), einem Bruder ihrer Mutter Erna, nach Ter Apel in Holland geschickt. Ein genaues Datum ihrer Flucht nach Holland ist nicht bekannt.

Wilhelm Wolff flieht nach der Reichskristallnacht 1938 von Papenburg nach Ter Apell zu einer Familie From, die dort ein Lebensmittelgeschäft betreibt. Er arbeitet in dem Geschäft mit und wird innerhalb kurzer Zeit sehr erfolgreich. Das Geschäft beliefert einen großen Teil der nördlichen Niederlande mit Matzos, einem traditionellen jüdischen Gebäck.

Am 6. September 1939 heiratet Wilhelm Wolff die älteste Tochter des Ladenbesitzers, Jette From. Am 29.04.1941 wird ihre Tochter Johanna Selma geboren. Wilhelm Wolff wohnt weiter mit seiner Frau bei seinen Schwiegereltern in der Hoofdstraat 8 in Ter Apel. Unter dieser Adresse ist auch Elli Katz gemeldet.

Am 3.10.1942 wird Elli Katz gemeinsam mit ihrer Tante Jette Wolff und ihrer Cousine Johanna in Westerbork interniert. Am 18.05.1943 wird Elli im Alter von 8 Jahren wiederum gemeinsam mit ihren Verwandten von Westerbork aus nach Sobibor deportiert.

Der Transort nach Sobibor dauerte in der Regel etwa 3 Tage. Da Sobibor ein Vernichtungslager war, wurde Elli Katz mit dem Datum vom 21. Mai 1943 für tot erklärt.

Das Rückerstattungsverfahren für das Grundstück Markstraße 13 wird erst am 4. Juni 1953 mit einem Vergleich abgeschlossen. Der Käufer, der 1938 des Objekt erworben hat, muss 8.000,- DM an die „Jewish Trust Corporation for Germany“ zahlen.

Am 8. März 1933 heiratet sie Gustav Katz. Er wurde am 9. November 1898 in Jesberg bei Wetzlar, damals in Hessen-Nassau, geboren. Seit 1923 ist Gustav Katz zunächst in der Markstraße 6 in Aurich gemeldet, seit 1926 in der Marktstraße 13.
Am 29. November 1934 wird Elli Katz als einziges Kind von Gustav und Erna Katz geboren.

Gustav Katz betreibt seit 1923 gemeinsam mit seinem Partner Abraham Glück unter dem Namen „Glück und Katz“ in der Marktstraße 13 eine Produkten- und Schrotthandelsgesellschaft, die im Einwohnerverzeichnis 1926 als „Lederhandlung“ aufgeführt ist. Seit dem 17.03.1923 ist er als Eigentümer von Haus und Grundstück Marktstraße 13 im Grundbuch eingetragen. Sein Partner, Abraham Glück (*1.05.1899), kam aus Odessa nach Aurich, heiratet am 4.12.1926 Hilda Wolff und hat zwei Kinder (Heinz *1928 und Ursula *1935). Die Familie Glück kann 1937 in die USA nach Philadelphia auswandern.

Laut Kaufvertrag geht das Eigentum an Haus und Grundstück in der Marktstraße 13 am 9. November 1938 von Gustav Katz an einen Kirchdorfer Bauunternehmer über. Nach Jahren von Drohungen und Boykott und schließlich der Reichspogromnacht ist der Verkauf vermutlich der Versuch, wenigstens noch etwas Geld zu retten. Der Kaufpreis von 10.000 Mark geht aber auf ein bereits gesperrtes Konto.

Nach dem Krieg berichtet der Bauunternehmer, dass am Tage nach der Übertragung des Hausgrundstücks (gemäß Kaufvertrag am 9.11.1938) mehrere SA-Leute in dem Hause Marktstr. 13 aufgrund der Ereignisse in der vorhergehenden sogenannten „Kristallnacht“ in das Haus eingedrungen seien. Im Zuge dieser Aktion seien Beschädigungen am Haus vorgenommen und das Warenlager (Felle, Schrott usw.) geplündert worden.

Erst am 22. Februar 1940 kommen Erna und Gustav Katz der für alle jüdischen Bürger geltenden Aufforderung zum Verlassen Ostfrieslands nach. Sie ziehen nach Berlin C2 in die Oranienburger Str. 90.

Am 27.2.43 werden in einer reichsweiten Aktion sämtliche noch in den Rüstungsbetrieben beschäftigte Juden von ihren bisherigen Arbeitsstätten entfernt. Sie sollen für den Arbeitseinsatz im Buna-Werk nach Auschwitz deportiert werden. Da Erna und Gustav Katz mit den ersten Osttransporten im Rahmen dieser „Fabrikaktion“ nach Auschwitz deportiert werden, kann angenommen werden, dass sie in Berlin in der Rüstungsindustrie Zwangsarbeit leistet mussten.

Am 1. März 1943 wird Erna Katz (Lt. Transportliste: Nr. 1351) – getrennt von ihrem Mann – mit dem 31. Osttransport, zugleich dem ersten Transport im Rahmen der „Fabrikaktion“, nach Auschwitz deportiert. Ein genaues Todesdatum ist nicht feststellbar.
Von den 1736 Deportierten dieses Transportes werden nur 677 jüdische Häftlinge zum Arbeitseinsatz als „arbeitsfähig“ neu registriert. Die übrigen 1059 Männer, Frauen und Kinder werden demnach sofort ermordet.

Am 3. März 1943 wird Gustav Katz (Lt. Transportliste: Nr. 450) mit dem 33. Osttransport zusammen mit 1730 Juden nach Auschwitz deportiert. Ein genaues Todesdatum ist ebenfalls nicht feststellbar. Von den 1731 Deportierten werden nur 517 Männer und 200 Frauen für den Arbeitseinsatz selektiert, was bedeutet, dass mehr als 1000 Deportierte sofort ermordet werden.
Elli Katz, die Tochter von Gustav und Erna Katz, wird spätestens als ihre Eltern Ostfriesland in Richtung Berlin verlassen müssen im Alter von 5 Jahren, zu ihrem Onkel Wilhelm Wolff (11.06.1907-21.05.1943), einem Bruder ihrer Mutter Erna, nach Ter Apel in Holland geschickt. Ein genaues Datum ihrer Flucht nach Holland ist nicht bekannt.

Wilhelm Wolff flieht nach der Reichskristallnacht 1938 von Papenburg nach Ter Apell zu einer Familie From, die dort ein Lebensmittelgeschäft betreibt. Er arbeitet in dem Geschäft mit und wird innerhalb kurzer Zeit sehr erfolgreich. Das Geschäft beliefert einen großen Teil der nördlichen Niederlande mit Matzos, einem traditionellen jüdischen Gebäck.

Am 6. September 1939 heiratet Wilhelm Wolff die älteste Tochter des Ladenbesitzers, Jette From. Am 29.04.1941 wird ihre Tochter Johanna Selma geboren. Wilhelm Wolff wohnt weiter mit seiner Frau bei seinen Schwiegereltern in der Hoofdstraat 8 in Ter Apel. Unter dieser Adresse ist auch Elli Katz gemeldet.

Am 3.10.1942 wird Elli Katz gemeinsam mit ihrer Tante Jette Wolff und ihrer Cousine Johanna in Westerbork interniert. Am 18.05.1943 wird Elli im Alter von 8 Jahren wiederum gemeinsam mit ihren Verwandten von Westerbork aus nach Sobibor deportiert.

Der Transort nach Sobibor dauerte in der Regel etwa 3 Tage. Da Sobibor ein Vernichtungslager war, wurde Elli Katz mit dem Datum vom 21. Mai 1943 für tot erklärt.

Das Rückerstattungsverfahren für das Grundstück Markstraße 13 wird erst am 4. Juni 1953 mit einem Vergleich abgeschlossen. Der Käufer, der 1938 des Objekt erworben hat, muss 8.000,- DM an die „Jewish Trust Corporation for Germany“ zahlen.