Stolpersteine Aurich

Im Jahr 1908 wird Edith, die erste Tochter des Ehepaares, geboren und ein Jahr später ihre zweite Tochter Gelli. Sarahs Ehemann Simon Cossmann verstirbt am 16.03.1912 an „Herzschwäche“, er wird nur 34 Jahre alt. Sarah Wolffs zieht ihre beiden Töchter Edith und Gelli alleine groß. Spätestens 1920 überträgt ihr Bruder Selig Wolff Wolffs ihr das Haus. Sie betreibt ein kleines Geschäft als „Kleinhändlerin“ (Kurzwaren, Billigwaren). Im Erdgeschoss befindet sich der Ladenraum und eine Küche, im 1.Stock gibt es drei weitere Räume.

Saras Tochter Gelli hält sich von Mai bis August 1939 in Hannover auf. In dieser Zeit muss ihr Entschluss gefallen sein, nach England zu emigrieren. Schon am 22. August 1939 verlässt sie Aurich und heiratet noch im selben Jahr den Engländer William Henry Griffiths, einen „armen Telegraphenvorarbeiter“. Sie leben in Oswestry, einem kleinen Ort der Grafschaft Shropshire, in den West-Midlands in der Nähe zu Wales.

Am 9./10.November 1938 (Novemberpogrom) bleiben auch das Geschäft und die Wohnräume von Sara nicht von den Plünderungen verschont. Ihre Tochter Gelli versucht in der Nachkriegszeit vergeblich eine Entschädigung zu erhalten. Sie gibt an, dass Waren im Wert von 4.000 RM und Möbel, Wäsche, Kleidung und Schmuck  im Wert von 8.000 RM  entwendet wurden. Ein Auricher Bürger sei mit einem kleinen Lastwagen vorgefahren und habe das Wohnhaus leergeräumt. Für dieses „nicht identifizierbares Vermögen“ (Rep. 251, 723), wie es später im Rückerstattungsverfahren heißt, wird Gelli keine Entschädigung erhalten.

Sarahs Tochter Eva, genannt Edith,  geb. 5.10.1909, sucht sich auch außerhalb Aurichs Arbeit. Mit 18 Jahren geht sie im Sommer 1929 nach Oldenburg (Mai 1928 bis August 1929). Von August 1931 bis April 1932 arbeitet sie in Leuwarden in Holland (18.8.1931 bis 15.4.1932).

Wo und wie sie ihren späteren Ehemann Paul Frank, ein Landwirt und Arbeiter, aus Werlte kennengelernt hat, lässt sich nur vermuten. Beziehungen der Familie Frank aus Werlte nach Aurich muss es schon früh gegeben haben. Ein jüngerer Bruder von Paul – Karl Frank, geb. 1914 – ist als Auszubildender schon 1929 in Aurich, er wohnt in der Norder Straße. Und Kurt Frank, geb. 1923, wohnt 1938 bei seiner Großmutter Sarah in der Wallstraße 12 und geht in Aurich vermutlich zur Schule /in die  kaufmännische Lehre.

Am 17.5.1935 heiraten Edith Wolffs und Paul Frank. Noch im selben Jahr zieht sie zu ihrem Ehemann und dessen Familie ins Emsland. Ihr Sohn Siegfried kommt am 4.06.1936 in Werlte zur Welt. Paul wird nach den Pogromen im November 1938, wie die jüdischen Auricher Männer, in das KZ-Sachsenhausen gebracht, wo er bis zum 17. Dezember 1938 gefangen gehalten wird.

Spätestens am 28.6.1939 zieht die kleine Familie in Ediths Geburtsort Aurich zurück, in die Wallstraße 12.
Die Familie Wolffs / Frank gehört zu den letzten jüdischen Bewohnern, die Aurich verlassen. Ostfriesland sollte bis zum 1. April 1940 zur „judenfreien“ Zone werden.

Am 18. Februar 1940 meldet sich Sara Wolffs (62 Jahre alt) nach Essen ab, wenige Tage später folgen ihre Tochter mit Ehemann und Kind. Sie finden Zuflucht in der Schutzwehr 24. Ein gutes Jahr später erfolgt ihre letzte Reise. In den Akten heißt es: „Am Mittwoch dem 22.4.1942, 11.06 Uhr, hat Transportzug Nr. Da 52 den Abgangsbahnhof Düsseldorf-Derendorf in Richtung Izbica mit insgesamt 941 Juden verlassen.“ [LAV NRW R, Mikrofilm A 28/2].

Zur Deportation nach Izbica am 22. April 1942: Im Herbst 1941 verschleppten die Nationalsozialisten bei Deportationen aus dem Regierungsbezirk Düsseldorf die ersten Essener Juden nach Lodz und Minsk. Auf der Wannsee-Konferenz im Januar 1942 fiel die Entscheidung, alle Juden im deutschen Herrschaftsbereich zu vertreiben und zu ermorden. Die Gestapo bereitete für April 1942 einen weiteren Transport „nach Osten“ vor. Bombenangriffe auf Essen in der Nacht vom 12. zum 13. April 1942 veranlassten die Gestapo, viele der so genannten Judenhäuser zu räumen und die jüdischen Bewohner sofort in die leer stehenden Baracken am Holbeckshof einzuweisen. Nach wenigen Tagen wurden sie zusammen mit insgesamt 350 Essener Juden von hier nach Izbica im heutigen Ostpolen mit der Reichsbahn deportiert. In den nächsten Monaten ermordete die SS alle Deportierten.

Das Ehepaar lebt zunächst in der Kirchstraße 7 in Aurich. Am 9. Oktober 1921 wird Ernas ältester Sohn Abraham Alfred, der nach dem Vater ihre Mannes benannt ist, geboren. Rund eineinhalb Jahre später, am 24. Mai 1923, folgt der zweite Sohn, Meno Lothar, und schließlich kommt Tochter Margrit am 5. Mai 1929 zur Welt.

Die Familie ist streng gläubig und in der Gemeinde sehr angesehen. Ernas Mann Karl ist der Sohn des ersten Vorstehers der jüdischen Gemeinde und wie sein Vater in der Gemeinde sehr aktiv. Am 1. August 1930 zieht die kleine Familie in die Wohnung über dem Laden in der heutigen Burgstraße, nachdem Karl die Geschäfte von seinem Vater übernommen hatte. Finanziell geht es den van Dyks recht gut, wovon auch die zahlreichen Haushaltshilfen und Kindermädchen zeugen, die Erna unterstützen und die als „Untermieter“ auf der Einwohnermeldekarte der Familie eingetragen sind.

Diese Situation sollte sich mit dem Machtantritt der Nationalsozialisten jedoch grundlegend ändern: Bereits im Frühjahr 1933 werden in Aurich Boykottaktionen gegen jüdische Geschäfte durchgeführt, unter denen auch der Betrieb der van Dyks leidet. Ab 1936 sind keine Haushaltshilfen mehr bei van Dyks beschäftigt – sicher nicht nur, weil es in Folge der Nürnberger Gesetze für jüdische Familien schwieriger wurde, Personal einzustellen. 1937 emigriert zunächst der Sohn Abraham Alfred in die Niederlande, doch auch Erna und Karl beschließen, ihre Heimatstadt Aurich zu verlassen. Karl gibt das Geschäft auf und verkauft das Haus in der Burgstraße 21 am 27. Mai 1938, am 20. Juni meldet sich die Familie nach Köln ab. Mathilde, die Mutter von Karl, die mit der Familie gemeinsam in der Burgstraße wohnt, begleitet ihren Sohn und dessen Familie. Die jüdische Gemeinde bedauert den Wegzug der van Dyks sehr und veranstaltet eine große Abschiedsfeier, über die auch in der Zeitung „Der Israelit“ berichtet wird.

In Köln ist die Familie zunächst kurz in der Roonstraße 54 gemeldet, fast direkt neben der Synagoge. Doch finden die van Dyks offensichtlich keine Wohnung, in der sie dauerhaft gemeinsam wohnen können: Während Erna schließlich in der Rochusstraße 108 Unterschlupf findet, leben ihr Mann und ihre Tochter Margrit in der Thieboldsgasse 93. Die Großmutter Mathilde  wiederum ist nacheinander unter zwei weiteren, anderen Adressen gemeldet. Meno Lothar, der Zweitgeborene, emigriert wie sein großer Bruder in die Niederlande. Von dort aus gelingt beiden Brüdern gemeinsam die Flucht von Rotterdam nach New York, wo sie am 17. April 1940 ankommen. Es muss für Erna eine große Erleichterung gewesen sein, zumindest ihre Söhne in Sicherheit zu wissen. Beide überleben den Holocaust und kämpfen im Zweiten Weltkrieg auf Seiten der USA.

Erna, Karl und ihre elfjährige Tochter Margrit werden am 7. Dezember 1941 von Köln nach Riga deportiert: Dort war kurz zuvor durch Ermordung der dort zunächst internierten lettischen Juden „Platz geschaffen“ worden für die Juden aus Deutschland, die nun hierher verbracht werden. Erna und ihre Familie kommen mit dem ersten Transport aus Köln an. Ihr Gepäck, das sie zum Bahnhof in Köln hatten mitnehmen können, muss bei der Ankunft im Zug bleiben und wird eingezogen. Erna und die anderen Ankömmlinge betreten das Ghetto mit kaum mehr als dem, was sie am Leibe tragen. Obwohl die Lebensbedingungen in dem schnell völlig überbelegten Ghetto katastrophal sind – es mangelt vor allem an Lebensmitteln, Kleidung und Brennmaterialien und die hygienischen Zustände sind mehr als schlecht – ermöglicht es die Anlage des Ghettos zumindest, dass Erna, ihr Mann und ihre Tochter zusammen bleiben und als Familie zusammen leben können.

Ab Herbst 1943 beginnen die Deutschen, das Ghetto aufzulösen und die dort internierten Menschen in andere Lager zu deportieren oder direkt zu ermorden. Die letzten Verbliebenen, zu denen auch Erna und ihre Familie gehören, werden schließlich im August 1944 vor der anrückenden Roten Armee in das KZ Stutthof bei Danzig „evakuiert“. Während Erna und ihre Tochter in Stutthof bleiben, wird Karl bereits am 16. August weiter nach Buchenwald deportiert. Hier wird er vermutlich zur Zwangsarbeit eingesetzt.

Im KZ Stutthof herrschen sogar noch schlimmere Lebensbedingungen als im Ghetto in Riga. Mehrfach brechen Typhus- und Fleckfieberepidemien aus, denen das geschwächte Immunsystem der unterernährten Lagerhäftlinge nichts entgegenzusetzen hat, zumal eine medizinische Behandlung der jüdischen Häftlinge überhaupt nicht stattfindet. Obwohl das Lager nicht als Vernichtungslager eingerichtet worden war, hatte man eine Genickschussanlage errichtet und ermordete gezielt Gefangene. Wie Erna und ihre Tochter sterben, bleibt im Dunkeln. Der 18. Dezember 1944 gilt als Todesdatum von Erna. Ihre Tochter Margrit überlebt sie nur um wenige Wochen.

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

http://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/directory.html, Zugriff vom  11.10.2013

http://www.alemannia-judaica.de/aurich_personen.htm (Über die Verdienste des Gemeindevorstehers A. v. Dyk 1936;), Zugriff vom 6.12.2013

http://www.alemannia-judaica.de/aurich_texte.htm (Rückgang der Gemeindemit-gliederzahlen), Zugriff vom 06.12.2013

http://www.online-ofb.de/famreport.php?          ofb=juden_nw&ID=I6229&nachname=WOLFF&lang=de

http://ostfriesland.deutsch-israelische-gesellschaft.de/von-ostfriesland-nach-louisiana

Gespräch mit dem ehemaligen Nachbarn der Familie van Dyk, Fritz Schüt, am 9.9.2013

http://www.zukunft-braucht-erinnerung.de/religioeses-leben-der-koelner-juden-im-ghetto-von-riga/

http://de.wikipedia.org/wiki/KZ_Stutthof

http://www.das-polen-magazin.de/gehalten-bis-zum-letzen-tag-das-kz-stutthof/

Karl van Dyk (Foto der Kennkarte)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Karl sollte seinem Vater in vielfacher Hinsicht nachfolgen: Wie dieser wird auch Karl Kaufmann, er übernimmt die Leitung des Textilwarengeschäftes van Dyk von Abraham und führt den Betrieb zunächst erfolgreich fort: Die zahlreichen Angestellten und Hausmädchen, die auf der Einwohnermeldekarte der Familie vermerkt sind, zeugen von gut gehenden Geschäften. Auch in der Gemeinde engagiert sich Karl, der wie sein Vater strenggläubig ist. Nach dem Tod seines Vaters übernimmt Karl den Vorsitz des von Abraham gegründeten Talmud-Thora-Vereins und auch Karl gehört zu den Vorstehern der jüdischen Gemeinde. Insbesondere in seinem Wesen soll Karl Ähnlichkeit zu seinem Vater gehabt haben: So berichtet ein ehemaliger Nachbar, Karl und dessen Frau Erna seien sehr freundliche, stets hilfsbereite und höchst bescheidene Menschen gewesen – die Verlegung von Stolpersteinen, um an sie und ihr Leben zu erinnern, wäre ihnen möglicherweise gar nicht so recht.

Karl heiratet 1920 die aus Aurich stammende Erna Wolff. Das Paar bekommt drei Kinder: Am 9. Oktober 1921 wird der älteste Sohn, Abraham Alfred, geboren, am 24. Mai 1923 folgt Meno Lothar. Margrit, das Nesthäkchen, erblickt sechs Jahre später, am 5. Mai 1929, das Licht der Welt. Die kleine Familie wohnt zunächst in der Kirchstraße 7 in Aurich, am 1. August 1930 zieht Karl mit Frau und Kindern in die Wohnung über dem Geschäft in der Burgstraße 21 ein. Die Machtübernahme der Nationalsozialisten erschwert mit der Zeit die ursprünglich gute finanzielle Situation der van Dyks – schon im Frühjahr 1933 gibt es Boykottaktionen gegen jüdische Geschäfte in Aurich. Ab 1936 sind auf der Meldekarte der van Dyks keine Haushaltshilfen mehr verzeichnet – dies lag sicherlich nicht allein an der Gesetzeslage, die eine Einstellung von nichtjüdischem Personal erschwerte, sondern vor allem an der schlechten Geschäftslage. Ein schwerer privater Schicksalsschlag trifft Karl zudem 1934, als sein Vater Abraham verstirbt.

Abraham Alfred, der älteste Sohn Karls, zieht bereits im Frühjahr 1936 für rund ein Jahr nach Frankfurt am Main, am 11. April 1937 emigriert er nach Winschoten in den Niederlanden. Er ist damit der erste der Familie, der Aurich verlässt, doch auch die übrigen Familienmitglieder bleiben nicht mehr lange in Ostfriesland: Am 27. Mai 1938 verkauft Karl das Geschäft, nachdem es zuvor noch einen Räumungsverkauf unter riesigem Andrang gegeben hatte. Karl, seine Frau Erna, seine Mutter Mathilde und die Kinder Meno Lothar und Margrit ziehen am 20. Juni 1938 nach Köln. In der Zeitschrift „Der Israelit“ erscheint am 23. Juni ein langer Artikel, der von der Abschiedsfeier berichtet, die die Gemeinde für die Familie ausgerichtet hat, und in dem der Verlust, der für die Gemeinde durch den Wegzug der van Dyks entstehe, beklagt wird.

Die Familie meldet sich ab in die Roonstraße 54 in Köln, doch scheint die Familie in Köln nicht oder nicht lange unter einem Dach gelebt zu haben: Karl und seine Tochter Margrit sind unter der Adresse Thieboldsgasse 93 gemeldet, Erna hingegen wohnt in der Rochusstraße 108. Meno Lothar gelingt es, noch rechtzeitig in die Niederlande zu emigrieren. Von dort aus flieht er gemeinsam mit seinem Bruder Abraham Alfred in die USA. Beide Söhne überleben. Karl, seine Frau Erna und seine Tochter Margrit hingegen werden am 7. Dezember 1941 gemeinsam von Köln nach Riga deportiert. Mehrere Jahre leben alle drei dort im Ghetto, bis sie im August 1944 ins Konzentrationslager Stutthof bei Danzig deportiert werden. Während Erna und Margrit dort bleiben, wird Karl bereits am 16. August 1944 weiter in Konzentrationslager Buchenwald verbracht. Dort wird er am 7. Februar 1945 ermordet.

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

Fotos der Verlegung

Günther Lübbers

http://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/directory.html, Zugriff vom  11.10.2013

http://www.alemannia-judaica.de/aurich_personen.htm (25-jähriges Amtsjubiläum von A. v. Dyk als Gemeindevorsteher 1920; Zum 70. Geburtstag von A. v. Dyk 1931); Zum Tod von A. v. Dyk 1934; Über die Verdienste des Gemeindevorstehers A. v. Dyk 1936; Anzeige des Manufaktur- und Konfektionswarengeschäftes A. v. Dyk 1889/1901), Zugriff vom 6.12.2013

http://www.alemannia-judaica.de/aurich_texte.htm (Rückgang der Gemeindemit-gliederzahlen), Zugriff vom 06.12.2013

Gespräch mit dem ehemaligen Nachbarn der Familie van Dyk, Fritz Schüt, am 9.9.2013

Gauger, Gerd D.: Aurich in Kaisers Rock und Petticoats 1918-1959, Aurich 2002.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ghetto_Riga

Religiöses Leben der Kölner Juden im Ghetto von Riga

http://de.wikipedia.org/wiki/KZ_Stutthof

http://www.buchenwald.de/463/

Das Geschäft von Abraham läuft gut, so dass er immer wieder nicht nur Mitarbeiter und Lehrlinge einstellt – wie die Anzeige aus der Zeitung „Der Israelit“ vom 8. Juli 1901 zeigt – sondern auch Haushaltshilfen beschäftigt, die Mathilde zur Hand gehen. Wahrscheinlich kümmert sich Mathilde jedoch nicht nur um den Haushalt, sondern unterstützt ihren Mann auch im Geschäft.

Die Familie genießt sehr großes Ansehen in Aurich und steigt zu einer der führenden Familien der Synagogengemeinde auf, was sicher auch damit zusammen hängt, dass die van Dyks sehr gläubig sind und großen Wert auf die Einhaltung religiöser Vorschriften und Sitten legen: Das Geschäft der van Dyks ist beispielsweise am Sabbat und an anderen Festtagen strengstens geschlossen. 1895 wird Abraham sogar Vorsteher der Synagogengemeinde. Dieses Amt hat der schließlich zeitlebens inne. Über die ganze Familie wird von Zeitzeugen, wie dem ehemaligen Nachbarn, Herrn Schüt, berichtet, dass diese sehr hilfsbereit und zugleich sehr bescheiden gewesen sei.

Nachdem ihr Mann 1934 verstirbt, lebt Mathilde weiterhin in der Wilhelmstraße 21, nun bei ihrem Sohn Karl, der das Geschäft von Abraham übernommen hat, und dessen Familie. Wie alle jüdischen Familien hat auch die Familie van Dyk unter den Repressalien der Nationalsozialisten zu leiden. Verhältnismäßig früh, bereits im Juni 1938, verlässt die ganze Familie Aurich und zieht nach Köln. Mathilde lebt in Köln jedoch nicht mit ihrem Sohn und dessen Familie zusammen, sondern sie ist an mehreren anderen Adressen gemeldet. Während ihr Sohn, dessen Frau und die jüngste Tochter bereits im Dezember 1941 von Köln aus deportiert werden, verbleibt Mathilde noch rund ein halbes Jahr länger in der Stadt. Wenige Tage vor ihrem 78. Geburtstag wird sie am 15. Juni 1942 nach Theresienstadt, in das sogenannte „Altersghetto“ deportiert – den Menschen wurde weisgemacht, sie kämen in ein „schönes Altenheim“, die Realität in dem völlig überbelegten Ghetto sah freilich gänzlich anders aus. Drei Monate später, am 19. September 1942, wird Mathilde in das Vernichtungslager Treblinka deportiert. Hier verliert sich ihre Spur. In Treblinka wurden in der Zeit von Juli 1942 bis August 1943 zwischen 700 000 und über 1 Millionen Menschen ermordet.

Begleitet von zahlreichen interessierten Zuschauern beginnt Gunter Demnig mit der Verlegung der insgesamt sechs Stolpersteine.

Jugendliche der Kirchengemeinde Victorbur verlesen die Biographien der früheren Bewohner des Hauses Wilhelmstraße 21, jetzt Burgstraße 21.

Die Jugendlichen legten zur Erinnerung auch noch einen von ihnen wiederentdeckten Kleiderbügel der Firma A. van Dyk nieder.

http://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/directory.html, Zugriff vom  11.10.2013 http://ahnenreich.de/retrospect/juden/index.phpm=comments&id=I92193&PHPSESSID=0f0c5e37642f87fb9e6d55f2d5cdc15b, Zugriff vom 8.12.2013

http://www.alemannia-judaica.de/aurich_personen.htm (25-jähriges Amtsjubiläum von A. v. Dyk als Gemeindevorsteher 1920; Zum 70. Geburtstag von A. v. Dyk 1931); Zum Tod von A. . Dyk 1934; Über die Verdienste des Gemeindevorstehers A. v. Dyk 1936; Anzeige des Manufaktur- und Konfektionswarengeschäftes A. v. Dyk 1889/1901), Zugriff vom 6.12.2013

Pädagogisches Zentrum des Landes Rheinland-Pfalz: Juden in Altenkirchen. Pädagogisches Zentrum des Landes Rheinland-Pfalz, Bad Kreuznach 1988, (PZ-Information 1988, Heft 5.

Blohm, Eberhard: Die jüdischen Familien aus den Gemeinden der Verbandsgemeinde Altenkirchen (Westerwald) 1933 bis 1945, Wölmersen 2008.

Hilda Wolff geb. Engländer
März 1939 (Foto der Kennkarte, NLA Aurich)

Als sein Vater stirbt, ist Julius erst 11 Jahre alt. Beim Tod des Vaters sind 7 Kinder noch nicht volljährig – eine schwere Aufgabe für die Mutter Marianne Wolff. Julius geht bis zu seinem 14. Lebensjahr in die jüdische Schule Aurich. Er arbeitet danach wie sein Vater und seine Brüder als Viehhändler und Schlachter. Schon 1918, als sein älterer Bruder Wolff David aus dem Krieg zurückkommt, fühlt er sich als „Chef“ des Betriebs.

Julius und Hilde verloben sich 1926, müssen aber mit der Hochzeit noch warten, bis die Aussteuer für zwei ältere Schwestern von Julius (Bella heiratet 1929) gesichert ist.

Am 17.10.1930 heiratet Julius die sechs Jahre jüngere Hilde Engländer (*29.03.1906). Die Ehe von Julius und Hilde Wolff bleibt kinderlos.

Das junge Paar zieht nach der Hochzeit im Jahr 1930 zunächst in die Georgstraße 35 (heute Oldersumer Straße).  Im März 1933 ziehen sie in die Norderstraße 18. Hier wohnt auch die Familie Siegfried Wolff, für die dort ebenfalls Stolpersteine verlegt sind.

Julius berichtet, dass sie bis 1933 ein gutes Auskommen aus dem Viehhandel hatten und dass bis dahin ein gutes nachbarschaftliches Verhältnis mit jüdischen und christlichen Nachbarn bestand.

Der Handel für jüdische Viehhändler wird immer schwieriger, da Bauern mit Enteignung gedroht wird, wenn sie weiter mit Juden handeln. Julius muss daher den Viehhandel aufgeben und zieht mit seiner Frau im Dezember 1937 nach Werthe in Westfalen. Dort findet er Arbeit in einer Zigarrenfabrik, die noch in jüdischem Besitz ist.
Im September 1938 kommen Julius und Hilde Wolff (lt. Meldekarte) aus Krempe in Holstein zurück nach Aurich. Sie wohnen nun in der Wallstraße 16 bei  Julius‘ Schwester Rahel, die dort als verheiratete Hoffmann mit ihrem Mann Friedrich Hoffmann und ihren beiden Kindern Menno und Mirjam lebt.

Die Reichspogromnacht am 9. November 1938 müssen Julius und Hilde in Aurich erleben. Julius wird am 11.11.1938 in Sachsenhausen interniert – wie viele männliche Auricher Juden. Erst am 17.12.1938 kommt er wieder frei und arbeitet danach im Tiefbau in Wilhelmshaven.
Mit Hilfe aus England (Eric Hallstein) erhalten Julius und Hilde Wolff Ausreisepapiere für Australien. Am 11.05.1939 fahren sie mit der „Deutschland“ ab Cuxhaven nach Southampton und wohnen für einige Wochen bei sehr reichen englischen Juden in London, Holland Park.
Am 11.06.1939 verlassen sie England an Bord der „Largs Bay“ und kommen am 4.07.1939 in Sydney an.

Zunächst müssen Julius und Hilde Wolff einen 6-wöchigen Englischkurs absolvieren. Danach arbeiten sie auf mehreren Farmen als Hilfskräfte: Hilde kocht und wäscht, Julius arbeitet im Garten, im Stall und auf dem Feld. Sie fühlen sich oft als Flüchtlinge ausgenutzt.

Im Januar 1943 erwerben Julius und Hilde eine kleine Farm in „Old Toongabbie“, einem Vorort von Sydney, und betreiben bis 1960 einen Hühnerhof.

Am 16.03.1945 erreichen sie die Einbürgerung in Australien.

Von 1960 – 1970 wohnen sie auf einer anderen Farm und gehen schließlich 1970 in den Ruhestand. Sie wohnen in einem Seniorenheim in der Hamden Avenue in Sidney. Hilde hat ihren Humor nicht verloren, wenn sie im Ruhestand über Julius und den Viehhandel spricht: „The only one cow left, that’s me!“

Julius Wolff verstirbt im Jahr 1982, seine Frau Hilde im Jahr 1984.

Aus einem „Oral History“ Interview mit Julius und seiner Frau Hilde aus dem Jahr 1981, das beim United States Holocaust Memorial Museum (Link s. u.) zu hören ist, können wir viele Einzelheiten über ihr Leben in Aurich, die Flucht und den Neubeginn in Australien erfahren.

Als sein Vater stirbt, ist Julius erst 11 Jahre alt. Beim Tod des Vaters sind 7 Kinder noch nicht volljährig – eine schwere Aufgabe für die Mutter Marianne Wolff.

Julius geht bis zu seinem 14. Lebensjahr in die jüdische Schule Aurich. Er arbeitet danach wie sein Vater und seine Brüder als Viehhändler und Schlachter. Schon 1918, als sein älterer Bruder Wolff David aus dem Krieg zurückkommt, fühlt er sich als „Chef“ des Betriebs.

Julius lernt seine spätere Frau Hilde in der Nachbarschaft kennen. Sie ist die Tochter von Moritz Engländer, der mit Levy David Wolff, dem ältesten Bruders von Julius, zur Schule gegangen und eng befreundet ist.
Julius und Hilde verloben sich 1926, müssen aber mit der Hochzeit noch warten, bis die Aussteuer für zwei ältere Schwestern von Julius (Bella heiratet 1929) gesichert ist.

Am 17.10.1930 heiratet Julius die sechs Jahre jüngere Hilde Engländer (*29.03.1906). Sie ist die Tochter von Moritz und Hanni Engländer und Schwester von Siegfried Engländer, für die Stolpersteine in der Norderstraße 22 verlegt sind. Die Ehe von Julius und Hilde Wolff bleibt kinderlos.

Das junge Paar zieht nach der Hochzeit im Jahr 1930 zunächst in die Georgstraße 35 (heute Oldersumer Straße).  Im März 1933 ziehen sie in die Norderstraße 18. Hier wohnt auch die Familie Siegfried Wolff, für dort die ebenfalls Stolpersteine verlegt sind.

Julius berichtet, dass sie bis 1933 ein gutes Auskommen aus dem Viehhandel hatten und dass bis dahin ein gutes nachbarschaftliches Verhältnis mit jüdischen und christlichen Nachbarn bestand.

Der Handel für jüdische Viehhändler wird immer schwieriger, da Bauern mit Enteignung gedroht wird, wenn sie weiter mit Juden handeln. Julius muss daher den Viehhandel aufgeben und zieht mit seiner Frau im Dezember 1937 nach Werthe in Westfalen. Dort findet er Arbeit in einer Zigarrenfabrik, die noch in jüdischem Besitz ist.
Im September 1938 kommen Julius und Hilde Wolff (lt. Meldekarte) aus Krempe in Holstein zurück nach Aurich. Sie wohnen nun in der Wallstraße 16 bei  Julius‘ Schwester Rahel, die dort als verheiratete Hoffmann mit ihrem Mann Friedrich Hoffmann und ihren beiden Kindern Menno und Mirjam lebt.

Die Reichspogromnacht am 9. November 1938 müssen Julius und Hilde in Aurich erleben. Julius wird am 11.11.1938 in Sachsenhausen interniert– wie viele männliche Auricher Juden. Erst am 17.12.1938 kommt er wieder frei und arbeitet danach im Tiefbau in Wilhelmshaven.
Mit Hilfe aus England (Eric Hallstein) erhalten Julius und Hilde Wolff Ausreisepapiere für Australien. Am 11.05.1939 fahren sie mit der „Deutschland“ ab Cuxhaven nach Southampton und wohnen für einige Wochen bei sehr reichen englischen Juden in London, Holland Park.
Am 11.06.1939 verlassen sie England an Bord der „Largs Bay“ und kommen am 4.07.1939 in Sydney an.

Zunächst müssen Julius und Hilde Wolff einen 6-wöchigen Englischkurs absolvieren. Danach arbeiten sie auf mehreren Farmen als Hilfskräfte: Hilde kocht und wäscht, Julius arbeitet im Garten, im Stall und auf dem Feld. Sie fühlen sich oft als Flüchtlinge ausgenutzt.

Im Januar 1943 erwerben Julius und Hilde eine kleine Farm in „Old Toongabbie“, einem Vorort von Sydney, und betreiben bis 1960 einen Hühnerhof.

Am 16.03.1945 erreichen sie die Einbürgerung in Australien.

Von 1960 – 1970 wohnen sie auf einer anderen Farm und gehen schließlich 1970 in den Ruhestand. Sie wohnen in einem Seniorenheim in der Hamden Avenue in Sidney. Hilde hat ihren Humor nicht verloren, wenn sie im Ruhestand über Julius und den Viehhandel spricht: „The only one cow left, that’s me!“

Julius Wolff verstirbt im Jahr 1982, seine Frau Hilde im Jahr 1984.

Die Mutter, Guste geb. Wolffs (*24.08.1910),  ist das älteste von drei Kindern von Benjamin „Bendix“ Wolff (1871-1944) und Hannchen geb. Wallheimer (1883-1944), für die Stolpersteine in der Leerer Landstraße 14 verlegt wurden. Ihre Eltern und Geschwister werden (bis auf den nach der Geburt verstorbenen Bruder) alle Opfer des Völkermordes an den Juden.

Guste heiratet am 13.09.1929 Adolf Wolff.

Der Vater, Adolf Wolff wird am 13. Mai 1896 als viertes von sieben Kindern des Viehhändlers Joseph Wolff (*1855) und seiner Ehefrau Regine Wolff geb. von der Wall (1859-1929) geboren. Die Familie wohnte in der Esenser Straße 30. Seine Schwester Frieda verh. Samson (1892-1943) wurde in Auschwitz ermordet. Für sie wurde am 14.07.2014 ein Stolperstein verlegt. Sein Bruder Louis (1893-1900) verstarb bereits als Kind. Seine Schwester Eva (1895-1943) heiratete nach dem Tod ihrer jüngeren Schwester Georgina (1898-1918) deren Witwer Levy „Ludwig“ Salomons (*1891). Sie wurde in Sobibor ermordet. Für Eva und Levy Salomons wurden Stolpersteine am 5.12.2015 verlegt. Ein Geschwister von Adolf ist unbekannt. Sein jüngster Bruder Gershom „Gustav“ Wolff (1902-1944) wurde in Auschwitz ermordet.

Adolfs Beruf wird auf der Meldekarte mit „Landwirt“ angegeben nachdem der Beruf „Viehhändler“ gestrichen wurde. Über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Familie wissen wir wenig. Bis 1935 sind ständig  „Hausmädchen“ und auch einige „Angestellte“ auf der Meldekarte vermerkt. Die Familie ist häufig umgezogen. Sie wohnt seit der Eheschließung am 13.09.1929 bis zum 10.05.1933 in der Norderstraße 11. Daher werden dort die Gedenksteine verlegt. Im Mai 1933 zieht die Familie in die Lilienstr. 12 in das Haus von Abraham Wolff, am 1.04.1936 in die Marktstraße 4, am 1.01.1938 in die Leerer Landstraße 14 zu Bendix und Hannchen Wolff, den Eltern von Guste Wolff und schließlich am 15.04.1939 in die Wallstraße 24, einem “Judenhaus“ in dem mehrere jüdische Familien auf engstem Raum zusammen leben müssen.

Auf der Meldekarte der Stadt Aurich findet sich unter „Bemerkung“: „Adolf Wolff ist vom 26.10.37-12.11.37 in St. Tönis, Kreis Kempen-Krefeld verhaftet gewesen, Wohnsitz blieb Aurich“. Warum sich Adolf Wolff dort aufhielt und warum er verhaftet wurde, konnte bisher nicht festgestellt werden.

Als alle jüdischen Bürger Aurich Anfang 1940  verlassen müssen, zieht auch die Familie von Adolf Wolff am 29.02.1940 aus Aurich fort. Adolf zieht mit seiner Frau Guste und dem jüngsten Kind Regine nach Berlin W35 in die Lützowstraße 97III, seine beiden älteren Kinder in das jüdische Kinderheim am Lappenberg in Hildesheim. Die meisten der dort untergebrachten Kinder kamen aus Ostfriesland. Viele Kinder unter 14 Jahren der Anfang 1940 noch in Aurich lebenden jüdischen Familien wurden entweder in das Israelitische Kinderheim in Köln, Lützowstraße 35-37 oder in das jüdische Kinderheim in Hildesheim gebracht.

Als im Jahr 1942 die Deportationen der Juden beginnen, werden die Kinder zu ihren Eltern geschickt. So werden auch Joseph und Hanna Wolff zu ihren Eltern nach Berlin zur gemeinsamen Deportation geschickt. Als letzter Wohnsitz der Eltern in Berlin wird „Charlottenburg, Wilmersdorfer Straße 150/160“ eingetragen. Mit dem Transport I/72 wird die Familie am 28.10.1942 zunächst in das Ghetto  Theresienstadt deportiert. In der Transportliste stehen sie unter den Nummern 66-70.  In diesem Transport finden sich auch Gustes Eltern Bendix und Hannchen Wolff (Nr. 71,72).
Nach zwei Jahren im Ghetto Theresienstadt wird die gesamte Familie Adolf Wolff am 29.10.1944 mit dem Transport „Es c215“ von Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Dieser Transport besteht aus 1.499 Personen, hiervon sind 1.421 gestorben, 72 haben überlebt, 6 gelten als verschollen. Das  genaue Todesdatum der Mitglieder der Familie Adolf Wolff ist nicht bekannt, es muss aber davon ausgegangen werden, dass sie gleich nach ihrer Ankunft, also Anfang November 1944, ermordet wurden.

    Das Haus Norderstraße 11

Auf der Meldekarte der Stadt Aurich findet sich unter „Bemerkung“: „Adolf Wolff ist vom 26.10.37-12.11.37 in St. Tönis, Kreis Kempen-Krefeld verhaftet gewesen, Wohnsitz blieb Aurich“. Warum sich Adolf Wolff dort aufhielt und warum er verhaftet wurde, konnte bisher nicht festgestellt werden.

Als alle jüdischen Bürger Aurich Anfang 1940  verlassen müssen, zieht auch die Familie von Adolf Wolff am 29.02.1940 aus Aurich fort. Adolf zieht mit seiner Frau Guste und dem jüngsten Kind Regine nach Berlin W35 in die Lützowstraße 97III, seine beiden älteren Kinder in das jüdische Kinderheim am Lappenberg in Hildesheim. Die meisten der dort untergebrachten Kinder kamen aus Ostfriesland. Viele Kinder unter 14 Jahren der Anfang 1940 noch in Aurich lebenden jüdischen Familien wurden entweder in das Israelitische Kinderheim in Köln, Lützowstraße 35-37 oder in das jüdische Kinderheim in Hildesheim gebracht.

Als im Jahr 1942 die Deportationen der Juden beginnen, werden die Kinder zu ihren Eltern geschickt. So werden auch Joseph und Hanna Wolff zu ihren Eltern nach Berlin zur gemeinsamen Deportation geschickt. Als letzter Wohnsitz der Eltern in Berlin wird „Charlottenburg, Wilmersdorfer Straße 150/160“ eingetragen. Mit dem Transport I/72 wird die Familie am 28.10.1942 zunächst in das Ghetto  Theresienstadt deportiert. In der Transportliste stehen sie unter den Nummern 66-70.  In diesem Transport finden sich auch Gustes Eltern Bendix und Hannchen Wolff (Nr. 71,72).
Nach zwei Jahren im Ghetto Theresienstadt wird die gesamte Familie Adolf Wolff am 29.10.1944 mit dem Transport „Es c215“ von Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Dieser Transport besteht aus 1.499 Personen, hiervon sind 1.421 gestorben, 72 haben überlebt, 6 gelten als verschollen. Das  genaue Todesdatum der Mitglieder der Familie Adolf Wolff ist nicht bekannt, es muss aber davon ausgegangen werden, dass sie gleich nach ihrer Ankunft, also Anfang November 1944, ermordet wurden.

   Das Haus Norderstraße 11

Joseph Wolff (Foto der Kennkarte, StA Aurich)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Die Mutter, Guste geb. Wolffs (*24.08.1910),  ist das älteste von drei Kindern von Benjamin „Bendix“ Wolff (1871-1944) und Hannchen geb. Wallheimer (1883-1944), für die Stolpersteine in der Leerer Landstraße 14 verlegt wurden. Ihre Eltern und Geschwister werden (bis auf den nach der Geburt verstorbenen Bruder) alle Opfer des Völkermordes an den Juden.

Guste heiratet am 13.09.1929 Adolf Wolff.
Der Vater, Adolf Wolff wird am 13. Mai 1896 als viertes von sieben Kindern des Viehhändlers Joseph Wolff (*1855) und seiner Ehefrau Regine Wolff geb. von der Wall (1859-1929) geboren. Die Familie wohnte in der Esenser Straße 30. Seine Schwester Frieda verh. Samson (1892-1943) wurde in Auschwitz ermordet. Für sie wurde am 14.07.2014 ein Stolperstein verlegt. Sein Bruder Louis (1893-1900) verstarb bereits als Kind. Seine Schwester Eva (1895-1943) heiratete nach dem Tod ihrer jüngeren Schwester Georgina (1898-1918) deren Witwer Levy „Ludwig“ Salomons (*1891). Sie wurde in Sobibor ermordet. Für Eva und Levy Salomons wurden Stolpersteine am 5.12.2015 verlegt. Ein Geschwister von Adolf ist unbekannt. Sein jüngster Bruder Gershom „Gustav“ Wolff (1902-1944) wurde in Auschwitz ermordet.

Adolfs Beruf wird auf der Meldekarte mit „Landwirt“ angegeben nachdem der Beruf „Viehhändler“ gestrichen wurde. Über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Familie wissen wir wenig. Bis 1935 sind ständig  „Hausmädchen“ und auch einige „Angestellte“ auf der Meldekarte vermerkt. Die Familie ist häufig umgezogen. Sie wohnt seit der Eheschließung am 13.09.1929 bis zum 10.05.1933 in der Norderstraße 11. Daher werden dort die Gedenksteine verlegt. Im Mai 1933 zieht die Familie in die Lilienstr. 12 in das Haus von Abraham Wolff, am 1.04.1936 in die Marktstraße 4, am 1.01.1938 in die Leerer Landstraße 14 zu Bendix und Hannchen Wolff, den Eltern von Guste Wolff und schließlich am 15.04.1939 in die Wallstraße 24, einem “Judenhaus“ in dem mehrere jüdische Familien auf engstem Raum zusammen leben müssen.

Auf der Meldekarte der Stadt Aurich findet sich unter „Bemerkung“: „Adolf Wolff ist vom 26.10.37-12.11.37 in St. Tönis, Kreis Kempen-Krefeld verhaftet gewesen, Wohnsitz blieb Aurich“. Warum sich Adolf Wolff dort aufhielt und warum er verhaftet wurde, konnte bisher nicht festgestellt werden.
Als alle jüdischen Bürger Aurich Anfang 1940  verlassen müssen, zieht auch die Familie von Adolf Wolff am 29.02.1940 aus Aurich fort. Adolf zieht mit seiner Frau Guste und dem jüngsten Kind Regine nach Berlin W35 in die Lützowstraße 97III, seine beiden älteren Kinder in das jüdische Kinderheim am Lappenberg in Hildesheim. Die meisten der dort untergebrachten Kinder kamen aus Ostfriesland. Viele Kinder unter 14 Jahren der Anfang 1940 noch in Aurich lebenden jüdischen Familien wurden entweder in das Israelitische Kinderheim in Köln, Lützowstraße 35-37 oder in das jüdische Kinderheim in Hildesheim gebracht.

Als im Jahr 1942 die Deportationen der Juden beginnen, werden die Kinder zu ihren Eltern geschickt. So werden auch Joseph und Hanna Wolff zu ihren Eltern nach Berlin zur gemeinsamen Deportation geschickt. Als letzter Wohnsitz der Eltern in Berlin wird „Charlottenburg, Wilmersdorfer Straße 150/160“ eingetragen. Mit dem Transport I/72 wird die Familie am 28.10.1942 zunächst in das Ghetto  Theresienstadt deportiert. In der Transportliste stehen sie unter den Nummern 66-70.  In diesem Transport finden sich auch Gustes Eltern Bendix und Hannchen Wolff (Nr. 71,72).
Nach zwei Jahren im Ghetto Theresienstadt wird die gesamte Familie Adolf Wolff am 29.10.1944 mit dem Transport „Es c215“ von Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Dieser Transport besteht aus 1.499 Personen, hiervon sind 1.421 gestorben, 72 haben überlebt, 6 gelten als verschollen. Das  genaue Todesdatum der Mitglieder der Familie Adolf Wolff ist nicht bekannt, es muss aber davon ausgegangen werden, dass sie gleich nach ihrer Ankunft, also Anfang November 1944, ermordet wurden.

Das Haus Norderstraße 11

Guste Wolff geb. Wolffs (Foto der Kennkarte, StA Aurich)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Guste heiratet am 13.09.1929 Adolf Wolff. Adolf und Guste Wolff haben drei Kinder. Am 20.08.1931 wird Joseph geboren, am 27.10.1933 Hanna und am 10.01.1936 Regine. Alle drei erhalten Vornamen ihrer Großeltern.

Adolf Wolff wird am 13. Mai 1896 als viertes von sieben Kindern des Viehhändlers Joseph Wolff (*1855) und seiner Ehefrau Regine Wolff geb. von der Wall (1859-1929) geboren. Die Familie wohnte in der Esenser Straße 30. Seine Schwester Frieda verh. Samson (1892-1943) wurde in Auschwitz ermordet. Für sie wurde am 14.07.2014 ein Stolperstein verlegt. Sein Bruder Louis (1893-1900) verstarb bereits als Kind. Seine Schwester Eva (1895-1943) heiratete nach dem Tod ihrer jüngeren Schwester Georgina (1898-1918) deren Witwer Levy „Ludwig“ Salomons (*1891). Sie wurde in Sobibor ermordet. Für Eva und Levy Salomons wurden Stolpersteine am 5.12.2015 verlegt. Ein Geschwister von Adolf ist unbekannt. Sein jüngster Bruder Gesrhom „Gustav“ Wolff (1902-1944) wurde in Auschwitz ermordet.

Adolfs Beruf wird auf der Meldekarte mit „Landwirt“ angegeben nachdem der Beruf „Viehhändler“ gestrichen wurde. Über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Familie wissen wir wenig. Bis 1935 sind ständig  „Hausmädchen“ und auch einige „Angestellte“ auf der Meldekarte vermerkt. Die Familie ist häufig umgezogen. Sie wohnt seit der Eheschließung am 13.09.1929 bis zum 10.05.1933 in der Norderstraße 11. Daher werden dort die Gedenksteine verlegt. Im Mai 1933 zieht die Familie in die Lilienstr. 12 in das Haus von Abraham Wolff, am 1.04.1936 in die Marktstraße 4, am 1.01.1938 in die Leerer Landstraße 14 zu Bendix und Hannchen Wolff, den Eltern von Guste Wolff und schließlich am 15.04.1939 in die Wallstraße 24, einem “Judenhaus“ in dem mehrere jüdische Familien auf engstem Raum zusammen leben müssen.

Auf der Meldekarte der Stadt Aurich findet sich unter „Bemerkung“: „Adolf Wolff ist vom 26.10.37-12.11.37 in St. Tönis, Kreis Kempen-Krefeld verhaftet gewesen, Wohnsitz blieb Aurich“. Warum sich Adolf Wolff dort aufhielt und warum er verhaftet wurde, konnte bisher nicht festgestellt werden.  Als alle jüdischen Bürger Aurich Anfang 1940  verlassen müssen, zieht auch die Familie von Adolf Wolff am 29.02.1940 aus Aurich fort. Adolf zieht mit seiner Frau Guste und dem jüngsten Kind Regine nach Berlin W35 in die Lützowstr. 97III, seine beiden älteren Kinder in das jüdische Kinderheim am Lappenberg in Hildesheim. Die meisten der dort untergebrachten Kinder kamen aus Ostfriesland. Viele Kinder unter 14 Jahren der Anfang 1940 noch in Aurich lebenden jüdischen Familien wurden entweder in das Israelitische Kinderheim in Köln, Lützowstraße 35-37 oder in das jüdische Kinderheim in Hildesheim gebracht.

Als im Jahr 1942 die Deportationen der Juden beginnen, werden die Kinder zu ihren Eltern geschickt. So werden auch Joseph und Hanna Wolff zu ihren Eltern nach Berlin zur gemeinsamen Deportation geschickt. Als letzter Wohnsitz der Eltern in Berlin wird „Charlottenburg, Wilmersdorfer Straße 150/160“ eingetragen. Mit dem Transport I/72 wird die Familie am 28.10.1942 zunächst in das Ghetto  Theresienstadt deportiert. In der Transportliste stehen sie unter den Nummern 66-70.  In diesem Transport finden sich auch Gustes Eltern Bendix und Hannchen Wolff (Nr. 71,72).

Nach zwei Jahren im Ghetto Theresienstadt wird die gesamte Familie Adolf Wolff am 29.10.1944 mit dem Transport „Es c215“ von Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Dieser Transport besteht aus 1.499 Personen, hiervon sind 1.421 gestorben, 72 haben überlebt, 6 gelten als verschollen. Das  genaue Todesdatum der Mitglieder der Familie Adolf Wolff ist nicht bekannt, es muss aber davon ausgegangen werden, dass sie gleich nach ihrer Ankunft, also Anfang November 1944, ermordet wurden.

    Das Haus Norderstraße 11